1
00:01:05,607 --> 00:01:08,985
זהו סיפור של ילד פוגש ילדה.

2
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
הילד, טום הנסן
של מרגייט, ניו ג'רזי,

3
00:01:16,827 --> 00:01:19,662
גדל על כך
הוא לעולם לא ישמח באמת...

4
00:01:19,747 --> 00:01:21,873
עד ליום שבו פגש את "האחד".

5
00:01:21,957 --> 00:01:27,007
אמונה זו נבעה ממוקדמות
חשיפה למוזיקת פופ בריטית עצובה...

6
00:01:27,196 --> 00:01:29,672
וקריאה מוטעית מוחלטת
של הסרט "הבוגר".

7
00:01:29,757 --> 00:01:32,091
איליין! איליין!

8
00:01:32,176 --> 00:01:35,178
הילדה, סאמר פין
של שינקוק, מישיגן

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,513
לא חלק את האמונה הזו.

10
00:01:37,598 --> 00:01:41,142
מאז ההתפוררות
מנישואי הוריה

11
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
היא אהבה רק שני דברים.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,689
הראשון היה שיערה הכהה והארוך.

13
00:01:46,774 --> 00:01:49,859
השני היה כמה בקלות
היא יכולה לחתוך את זה...

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
ולא מרגיש כלום.

15
00:01:52,988 --> 00:01:56,282
טום פוגש את קיץ ב-8 בינואר.

16
00:01:56,366 --> 00:02:00,620
הוא יודע כמעט מיד
היא מי שהוא חיפש.

17
00:02:01,914 --> 00:02:05,166
זהו סיפור של ילד פוגש ילדה.

18
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
אבל אתה צריך לדעת מראש

19
00:02:08,378 --> 00:02:10,379
זה לא סיפור אהבה.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,514


21
00:02:21,558 --> 00:02:24,936


22
00:02:27,064 --> 00:02:30,566


23
00:02:31,902 --> 00:02:34,403


24
00:02:34,488 --> 00:02:36,739


25
00:02:36,824 --> 00:02:38,783


26
00:02:43,080 --> 00:02:46,624


27
00:02:48,502 --> 00:02:52,380


28
00:02:54,049 --> 00:02:59,387


29
00:02:59,471 --> 00:03:03,558


30
00:03:07,354 --> 00:03:10,731


31
00:03:10,816 --> 00:03:16,153


32
00:03:18,782 --> 00:03:22,201


33
00:03:22,286 --> 00:03:30,710


34
00:03:30,794 --> 00:03:33,588


35
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
לא ידענו
למי עוד להתקשר.

36
00:04:22,346 --> 00:04:24,472
זאת אמנדה הלר
כל פעם מחדש.

37
00:04:24,556 --> 00:04:26,515
עשית את הדבר הנכון.

38
00:04:27,893 --> 00:04:31,520
עכשיו איפה הוא?

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
תומס.

40
00:04:40,489 --> 00:04:43,282
רייצ'ל.
מה אתה עושה כאן?

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
אני כאן כדי לעזור לך.
- תעזור לי איך?

42
00:04:45,953 --> 00:04:48,204
ראשית' הניח את הצלחת.

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,666
תשתה את זה.

44
00:04:53,001 --> 00:04:55,127
- מה זה?
- וודקה.

45
00:04:55,212 --> 00:04:57,421
אממ אמא יודעת
שאתה כאן?

46
00:04:57,547 --> 00:05:01,008
כי השעה כנראה עברה את השעה 10:00.
- אל תדאג בקשר לזה.

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,763
פשוט תתחיל מההתחלה,
ולספר לנו מה קרה.

48
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
הדברים התנהלו כל כך טוב.

49
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
ואז מה?

50
00:05:22,698 --> 00:05:24,824
אני חושב שכדאי לנו
להפסיק לראות אחד את השני.

51
00:05:24,950 --> 00:05:27,076
סְתָם?
- סתם ככה.

52
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
- היא אמרה למה?
אני מתכוון לדבר הזה - מה אנחנו עושים?

53
00:05:31,081 --> 00:05:33,165
כלומר, זה נורמלי?

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,210
נורמה- אני- אני לא יודע. לא אכפת לי.
אני שמח. אתה לא שמח?

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
אתה שמח?
- אתה לא?

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,923
כל מה שאנחנו עושים זה להתווכח.
- זה שטויות.

57
00:05:41,008 --> 00:05:42,591
אולי היא הייתה סתם
במצב רוח רע.

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,677
כן, אולי כמו
א- דבר הורמונלי.

59
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
- P.M.S?
- מה אתה יודע על P.M.S?

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
- יותר ממך' טום.
- ואז מה קרה?

61
00:05:50,892 --> 00:05:52,893
זה לא יכול לבוא כמו
הפתעה מוחלטת עבורך.

62
00:05:52,978 --> 00:05:55,396
כלומר, היינו
כמו סיד וננסי
כבר חודשים.

63
00:05:55,480 --> 00:05:59,358
קיץ, סיד דקר את ננסי...
שבע פעמים עם סכין מטבח.

64
00:05:59,443 --> 00:06:04,739
כלומר, יש לנו כמה חילוקי דעות,
אבל אני בקושי חושב שאני סיד וישס.

65
00:06:04,823 --> 00:06:07,908
לא. אני סיד.

66
00:06:07,993 --> 00:06:10,244
אה, אז אני ננסי?

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,877
בואו פשוט נאכל,
ונדבר על זה מאוחר יותר.

68
00:06:17,961 --> 00:06:20,713
מממ. זה טוב.

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
אני ממש שמח שעשינו את זה.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,593
אני אוהב את הפנקייקים האלה.

71
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
מַה?

72
00:06:29,514 --> 00:06:33,142
טום, אל תלך.
אתה עדיין החבר הכי טוב שלי!

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
- ישו.
- נפרדת מבנות בעבר.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
כֵּן.

75
00:06:38,648 --> 00:06:40,399
ובנות נפרדו
איתך לפני כן.

76
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
זה שונה.
- למה?

77
00:06:41,777 --> 00:06:42,818
כי זה קיץ.

78
00:06:42,903 --> 00:06:45,696
אז אתה תעשה
להכיר מישהו חדש.

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,783
הנקודה היא, אתה
הבחור הכי טוב שאני מכיר.
אתה תתגבר עליה.

80
00:06:48,867 --> 00:06:51,535
אני חושב שזה בערך כמו איך אומרים.
יש, אה-

81
00:06:51,620 --> 00:06:53,537
יש עוד המון
דגים בים.

82
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
לא.
הם אומרים את זה.

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,167
ובכן, הם משקרים.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,837
אני לא רוצה להתגבר עליה.

85
00:07:03,048 --> 00:07:05,341
אני רוצה להחזיר אותה.

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,928
אולי לשחק בזה בטוח
היא גישה לא נכונה.

87
00:07:09,012 --> 00:07:10,930
המשפחה הגרעינית מתה'

88
00:07:11,014 --> 00:07:13,724
ואנחנו צריכים חג חדש
שמזהה את זה.

89
00:07:13,809 --> 00:07:15,810
רחוב 21 במאי

90
00:07:18,396 --> 00:07:20,397
יום האם אחר.

91
00:07:21,817 --> 00:07:23,984
תודה לך.

92
00:07:24,069 --> 00:07:27,446
הייתי אומר שיש לנו
קצת פוטנציאל כאן.
מה אתה חושב, הנסן?

93
00:07:27,531 --> 00:07:30,366
אתה יכול לכתוב קצת
אבות טיפוס עבור אלה?

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
אה מר ואנס,
יש שיחת טלפון
בשבילך בשורה שלוש.

95
00:07:33,203 --> 00:07:37,832
אה. תודה לך.
אה כולם, זה קיץ,
העוזר החדש שלי.

96
00:07:37,916 --> 00:07:40,167
הקיץ בדיוק עבר לכאן מ-

97
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
מישיגן.
- נכון. מישיגן. יָמִינָה.

98
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
אה, קיץ, כולם.

99
00:07:45,215 --> 00:07:48,300
כולם, סאמר.
סליחה. אני חייב לקחת את זה.

100
00:07:49,678 --> 00:07:52,179
נעים להכיר את כולכם.

101
00:07:52,264 --> 00:07:56,142
יש רק שני סוגים
של אנשים בעולם.

102
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
יש נשים ויש גברים.

103
00:08:00,063 --> 00:08:02,648
סאמר פין הייתה אישה.

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,402
גובה, ממוצע. משקל, ממוצע.

105
00:08:06,486 --> 00:08:09,488
מידת נעליים, מעט מעל הממוצע.

106
00:08:09,573 --> 00:08:11,574
לכל דבר ועניין,

107
00:08:11,658 --> 00:08:14,702
סאמר פין, סתם עוד ילדה.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,704
אלא שהיא לא הייתה.

109
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
כלומר, בשנת 1998,

110
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
קיץ ציטט שיר
של הלהקה הסקוטית
בל וסבסטיאן...

111
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
בשנתון התיכון שלה.

112
00:08:24,337 --> 00:08:26,964
"צבע את חיי
עם הכאוס של הצרות".

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,924
השפיץ הזה במישיגן
מכירת האלבום שלהם...

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,177
הילד עם הרצועה הערבית...

115
00:08:31,261 --> 00:08:33,679
ממשיך להפתיע אנליסטים בתעשייה.

116
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
תעסוקת קיץ
בהקפאה היומית
במהלך השנה השנייה שלה...

117
00:08:37,767 --> 00:08:41,687
עלה בקנה אחד עם דבר בלתי מוסבר
גידול של 212% בהכנסות.

118
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
כל דירה שהושכרה קיץ...

119
00:08:45,108 --> 00:08:49,904
הוצע בתעריף ממוצע
של 9.2% מתחת לשווי השוק.

120
00:08:49,988 --> 00:08:52,489
והנסיעה הלוך ושוב לעבודה...

121
00:08:52,574 --> 00:08:56,076
ממוצע של 18.4 טייקים כפולים ביום.

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,913
זו הייתה איכות נדירה,
"אפקט הקיץ" הזה.

123
00:08:58,997 --> 00:09:03,000
נדיר, ובכל זאת משהו
כל זכר לאחר גיל ההתבגרות
נתקל ב...

124
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
לפחות פעם אחת בחייהם.

125
00:09:05,086 --> 00:09:09,173
כדי שטום הנס ימצא אותו עכשיו
בעיר של 400,000 משרדים,

126
00:09:09,257 --> 00:09:13,719
91,000 מבני מסחר
ו-3.8 מיליון אנשים-

127
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
ובכן, זה יכול רק
מוסבר בדבר אחד:

128
00:09:17,140 --> 00:09:19,099
הגורל.

129
00:09:22,646 --> 00:09:24,855
אחי, שמעתי שהיא כלבה.

130
00:09:24,940 --> 00:09:26,690
בֶּאֱמֶת?

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,818
כֵּן. פאטל ניסתה לדבר
אליה בחדר ההעתקות.
היא לגמרי לא סובלת את זה.

132
00:09:29,903 --> 00:09:31,528
אולי היא פשוט מיהרה.

133
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
ואולי היא עליון,
"טוב מכולם" סופרסקנק.

134
00:09:36,451 --> 00:09:39,703
לעזאזל.
אני יודע.
היא די לוהטת.

135
00:09:39,788 --> 00:09:41,830
זה מבאס.
למה זה יפה בנות...

136
00:09:41,915 --> 00:09:44,333
חושב שהם יכולים להתייחס לאנשים כמו זבל
ולהתחמק מזה?

137
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
מאות שנים של חיזוק.

138
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
אתה יודע מה? דפוק אותה.
לא אכפת לי.

139
00:09:50,173 --> 00:09:52,591
אם היא רוצה להיות כזו, בסדר.

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,943


141
00:10:11,027 --> 00:10:14,613


142
00:10:14,698 --> 00:10:16,740
סמית'ס?

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,826
היי.

144
00:10:20,912 --> 00:10:23,831
אני אוהב את הסמית'ס.
מִצטַעֵר?

145
00:10:23,915 --> 00:10:25,874
אמרתי שאני אוהב את הסמית'ס.

146
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
יש לך- יש לך
טעם טוב במוזיקה.

147
00:10:31,673 --> 00:10:33,632
אתה אוהב את הסמית'ס?
- כן.

148
00:10:33,717 --> 00:10:37,720

דרך שמימית כזו למות

149
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
אני אוהב אותם.

150
00:10:43,601 --> 00:10:45,602
חרא.

151
00:10:52,277 --> 00:10:54,361
הנה לך.
קח עוד חתיכה.

152
00:10:54,446 --> 00:10:55,863
אה.
מַשׁקָאוֹת?

153
00:10:55,989 --> 00:10:57,906
ארתור, השגת חתיכה?
תודה.

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,242
רוצה אחד? כֵּן.

155
00:11:01,619 --> 00:11:03,620
רוצה אחד?
- מממ.

156
00:11:06,166 --> 00:11:08,792
קיץ, נכון?
- אה. כֵּן.

157
00:11:08,918 --> 00:11:11,503
מעריץ של סמית'ס.
- כן. טום.

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,922
רוצה קצת, אה, אה-

159
00:11:14,049 --> 00:11:16,925
זו לא שמפניה.
אני לא יודע מה זה.
- בטח.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,428
אז איך זה הולך?

161
00:11:19,554 --> 00:11:21,472
די טוב.
הרגע עברת לכאן, נכון?

162
00:11:21,598 --> 00:11:22,806
ממ-הממ.
- מתי?

163
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
שַׁבָּת.
- הו, וואו.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,103
ומה הביא אותך?

165
00:11:29,689 --> 00:11:31,565
שעמום בעיקר.

166
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
רצה לנסות משהו
חדש ומרגש.
- מממ.

167
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
ובכן, ברור שכן
להגיע למקום הנכון.

168
00:11:39,240 --> 00:11:43,243
אז, יש לך
עבד כאן הרבה זמן?
- כשלוש או ארבע שנים.

169
00:11:43,328 --> 00:11:46,330
וואו. יש לך...

170
00:11:46,456 --> 00:11:48,624
תמיד רצה לכתוב
כרטיסי ברכה?

171
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
לא, אני אפילו לא
רוצה לעשות את זה עכשיו.

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,961
ובכן, כדאי
לעשות משהו אחר אז.

173
00:11:53,046 --> 00:11:56,256
כֵּן. למדתי להיות
אדריכל, למעשה.

174
00:11:56,341 --> 00:11:59,343
עשית? זה מגניב.
מה קרה שם?

175
00:12:00,595 --> 00:12:02,513
זה לא הסתדר.

176
00:12:02,597 --> 00:12:05,474
הייתי צריך עבודה, והנה אנחנו כאן.

177
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
אתה טוב?

178
00:12:07,227 --> 00:12:10,604
ובכן, אממ, כתבתי את זה.

179
00:12:12,941 --> 00:12:15,609
"היום אתה גבר.

180
00:12:15,693 --> 00:12:17,569
מזל טוב
על בר המצווה שלך".

181
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
זה מוכר גדול.
התכוונתי כאדריכל.

182
00:12:20,615 --> 00:12:23,117
כֵּן.

183
00:12:23,243 --> 00:12:25,327
אני בספק.
- ובכן,

184
00:12:25,412 --> 00:12:28,372
אתה מתאים לחלוטין
כותב כרטיסי ברכה.

185
00:12:28,456 --> 00:12:31,166
תודה לך. זה היה בעצם
הכינוי שלי בקולג'.

186
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
הם התקשרו אלי
"מושלם לחלוטין" הנסן.

187
00:12:33,253 --> 00:12:35,170
נהגו לקרוא לי Anal Girl.

188
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
הייתי מאוד מסודר ומאורגן.

189
00:12:45,557 --> 00:12:48,475
טוב, אני צריך לחזור, אז-
אה-

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,644
בסדר. נתראה מאוחר יותר.

191
00:13:36,065 --> 00:13:40,319
אני לא יודע, בנאדם.
אני חושב שזה רשמי.

192
00:13:40,403 --> 00:13:43,572
אני מאוהב בסאמר.
אני אוהב את החיוך שלה.

193
00:13:43,656 --> 00:13:46,867
אני אוהב את השיער שלה. אני אוהב את הברכיים שלה.

194
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
אני אוהב את כתם הלידה הזה בצורת לב
יש לה על הצוואר.

195
00:13:49,287 --> 00:13:52,789
אני אוהב את איך שהיא לפעמים
מלקקת את שפתיה לפני שהיא מדברת.

196
00:13:52,874 --> 00:13:55,584
אני אוהב את קול הצחוק שלה.

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,753
אני אוהב את איך שהיא נראית
כשהיא ישנה.

198
00:13:59,839 --> 00:14:01,757


199
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
אני אוהב איך אני שומע את השיר הזה
בכל פעם שאני חושב עליה.

200
00:14:04,719 --> 00:14:07,095
אני אוהב את איך שהיא גורמת לי להרגיש.

201
00:14:07,180 --> 00:14:09,097
כְּמוֹ-

202
00:14:09,182 --> 00:14:12,309
כאילו הכל אפשרי,
או כאילו- אני לא יודע. כְּמוֹ-

203
00:14:13,394 --> 00:14:15,812
כאילו החיים שווים את זה.

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
זה לא טוב.

205
00:14:23,613 --> 00:14:26,448
היא אוהבת את מגריט והופר.

206
00:14:26,533 --> 00:14:29,034
ודיברנו
על דג בננה
למשך 20 דקות בערך.

207
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
אנחנו כל כך מתאימים,
זה מטורף.

208
00:14:31,162 --> 00:14:34,456
היא- טוב, היא לא
כמו שחשבתי בכלל.
היא מדהימה.

209
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
הו, ילד.
- מה?

210
00:14:37,168 --> 00:14:41,922
רק בגלל כמה
ילדה חמודה אוהבת אותו דבר
שטויות מוזרות שאתה עושה,

211
00:14:42,006 --> 00:14:44,007
זה לא עושה אותה
הנפש התאומה שלך, טום.

212
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
- הקבוצה האדומה מנצחת!
- למה אתה מתכוון?

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,430
- זה כבוי.
- מה?

214
00:14:50,515 --> 00:14:52,432
אני וסאמר.
- זה היה פעם?

215
00:14:52,517 --> 00:14:55,686
לא, אבל זה יכול היה להיות,
בעולם שבו
דברים טובים קורים לי.

216
00:14:55,770 --> 00:14:57,896
כן, טוב, זה לא
באמת איפה שאנחנו חיים.
- לא.

217
00:14:57,981 --> 00:15:00,107
מזל.

218
00:15:00,191 --> 00:15:02,693
אז מה קרה?

219
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
- כן.

220
00:15:04,821 --> 00:15:07,781
אז הנה אנחנו.
עוד תשע קומות לרכוב,
רק אני והיא.

221
00:15:07,865 --> 00:15:09,866
היי, קיץ.

222
00:15:09,951 --> 00:15:11,952
היי.

223
00:15:13,079 --> 00:15:15,455
איך היה סוף השבוע שלך?

224
00:15:15,540 --> 00:15:17,457
זה היה טוב.

225
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

226
00:15:19,377 --> 00:15:21,378
אני מצטער. איזה חרא

227
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
אני חושב שפספסתי משהו.
היא אמרה, "זה היה טוב."
דגש על ה"טוב".

228
00:15:25,383 --> 00:15:28,885
היא בעצם אמרה שהיא בילה
סוף השבוע לקיים יחסי מין עם
איזה בחור שהיא פגשה בחדר הכושר.

229
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
סקאנק. מה שלא יהיה.
התגברתי על זה.

230
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
היא לא מעוניינת בי.

231
00:15:34,058 --> 00:15:35,934
אין באמת כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

232
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
רק בגלל
היא אמרה שזה טוב?
ועוד כמה דברים.

233
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
כאילו, היא אמרה, אה,
"היי" במקום "היי"?

234
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
זאת אומרת, כי אתה יודע
כי זה- זה אומר
שהיא לסבית, נכון?

235
00:15:44,819 --> 00:15:46,903
נתתי לה המון הזדמנויות.

236
00:15:46,988 --> 00:15:50,657
אני הולך לחדר האספקה.
אתם צריכים משהו?

237
00:15:50,742 --> 00:15:53,410
אני חושב שאתה יודע מה אני צריך.

238
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
אה, טונר.

239
00:15:59,125 --> 00:16:01,168
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

240
00:16:08,885 --> 00:16:14,723


241
00:16:14,807 --> 00:16:17,643


242
00:16:17,727 --> 00:16:21,396


243
00:16:22,732 --> 00:16:26,777


244
00:16:26,861 --> 00:16:30,530


245
00:16:30,615 --> 00:16:33,950


246
00:16:34,035 --> 00:16:38,080
מה שלא יהיה, בנאדם. זה בסדר.
אני לא צריך את הזבל הזה באמת.
אני פשוט, אתה יודע-

247
00:16:38,164 --> 00:16:41,249
נוח לי.
אני לא מבולבל.

248
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
אנשים לא מבינים את זה,
אבל בדידות-

249
00:16:47,632 --> 00:16:50,258
- זה לא מוערך.
אתה יכול פשוט לבקש ממנה לצאת.

250
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
אל תהיה טיפש.

251
00:16:53,554 --> 00:16:57,641
היי.

252
00:17:00,311 --> 00:17:04,147
ביום שישי הזה, כל מה שאתה יכול
קריוקי במיל.
- לא.

253
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
קדימה.
הם לא יתנו לך
חזרה לשם אחרי הפעם האחרונה.

254
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
אה, לא הייתי כל כך גרוע.

255
00:17:09,696 --> 00:17:12,698
אחי, הקאת
על הבמה, ניסית
להילחם בברמן...

256
00:17:12,782 --> 00:17:14,658
ואיימת
לשרוף את המקום.

257
00:17:14,784 --> 00:17:17,536
אבל לא עשיתי זאת
לשרוף את המקום.
אנחנו לא חוזרים לשם, בנאדם.

258
00:17:17,620 --> 00:17:21,206
מַבָּט. זה לא ככה, בסדר?
זה עניין של עבודה.
כל המשרד הולך.

259
00:17:21,332 --> 00:17:23,792
אני לא יכול ללכת, גם אם הייתי רוצה-
אתה לא מקשיב לי.

260
00:17:23,918 --> 00:17:27,295
מַה?
כל המשרד הולך.

261
00:17:35,346 --> 00:17:39,015


262
00:17:39,100 --> 00:17:43,061


263
00:17:43,146 --> 00:17:48,358


264
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
היי.
- היי.

265
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
אמרו שאתה לא בא.
שאלת אם אני-

266
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
לעזאזל. השיר הזה מבריק!

267
00:17:55,700 --> 00:17:57,659
מה קורה, הנסן?
קַיִץ. קַיִץ-

268
00:17:57,744 --> 00:18:00,203
זאת אני.
בוא למעלה.

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
אַתָה-

270
00:18:02,623 --> 00:18:07,502
בְּסֵדֶר. אני חדש,
אז לא לצחוק עליי.
- וואו!

271
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
תודה, צ'יף.

272
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
אה, תודה.
-כן, בנאדם.

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
לחיים.

274
00:18:16,721 --> 00:18:20,724

אבל הם לא יחזיקו מעמד

275
00:18:20,808 --> 00:18:24,895

כאן בדשא

276
00:18:24,979 --> 00:18:28,774

כל הצרות שלי יחלפו

277
00:18:28,858 --> 00:18:31,401


278
00:18:31,486 --> 00:18:33,403


279
00:18:33,488 --> 00:18:35,864


280
00:18:35,948 --> 00:18:38,158


281
00:18:46,959 --> 00:18:49,085
כאילו, זה מה שהייתי-
אני מניח.

282
00:18:49,212 --> 00:18:51,129
שלום.
- היי.

283
00:18:51,214 --> 00:18:53,799
לא ידעתי, אה- לא ידעתי
התכוונת להצטרף אלינו.

284
00:18:53,883 --> 00:18:56,051
הייתי משיג אותך,
אתה יודע, משקה, או-

285
00:18:56,177 --> 00:18:58,053
אני טוב.
- אתה טוב?

286
00:18:58,179 --> 00:19:01,223
אתה- היית גדול-
נהדר, אה, שר.
תודה לך.

287
00:19:01,307 --> 00:19:03,600
רציתי לשיר "Born To Run",
אבל לא היה להם את זה.

288
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
אני אוהב את "Born To Run".
- גם אני.

289
00:19:05,728 --> 00:19:08,104
טום מניו ג'רזי.
- באמת?

290
00:19:08,189 --> 00:19:10,982
כֵּן. גדלתי שם.
אה, גרתי שם עד גיל 12.

291
00:19:11,067 --> 00:19:12,901
קראתי לחתול שלי
אחרי ספרינגסטין.

292
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
בלי צחוק.
מה-איך היה שמו?

293
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
ברוס.

294
00:19:17,073 --> 00:19:18,573
אה.
זה הגיוני.

295
00:19:21,244 --> 00:19:23,245
אז יש לך חבר?

296
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
- לא.
- למה לא?

297
00:19:25,331 --> 00:19:28,750
- כי אני לא רוצה אחד.
- קדימה. אני לא מאמין בזה.

298
00:19:28,835 --> 00:19:31,795
אתה לא מאמין
שאישה תוכל ליהנות ממנו
להיות חופשי ועצמאי?

299
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
האם את לסבית?

300
00:19:33,923 --> 00:19:36,049
לא, אני לא לסבית.

301
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
אני פשוט לא מרגיש בנוח
להיות חברה של מישהו.

302
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
אני בעצם לא מרגיש
נוח להיות של כל אחד
כל דבר, אתה יודע.

303
00:19:42,139 --> 00:19:44,599
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
- באמת?

304
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
לֹא.

305
00:19:46,769 --> 00:19:48,770
בְּסֵדֶר. תן לי
לפרק את זה בשבילך.

306
00:19:48,855 --> 00:19:53,024
- תפרק את זה.
- בסדר. אני אוהב להיות לבד.

307
00:19:53,109 --> 00:19:56,152
מערכות יחסים מבולגנות,
ורגשותיהם של אנשים נפגעים.

308
00:19:56,237 --> 00:19:58,405
מי צריך את זה? אנחנו צעירים.

309
00:19:58,489 --> 00:20:00,949
אנחנו גרים באחד מהם
הכי יפה
ערים בעולם.

310
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
אולי גם ליהנות
כל עוד אנחנו יכולים ו...

311
00:20:03,369 --> 00:20:05,704
לשמור את הדברים הרציניים למועד מאוחר יותר.

312
00:20:05,788 --> 00:20:09,040
חרא. אתה בחור.
היא בחור.

313
00:20:09,125 --> 00:20:13,169
בְּסֵדֶר. אבל רגע, רגע.
מה קורה אם תתאהבו?

314
00:20:13,296 --> 00:20:15,213
מַה?

315
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
ובכן, אתה לא
מאמין בזה, נכון?

316
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
זו אהבה.
זה לא סנטה קלאוס.

317
00:20:19,719 --> 00:20:21,636
ובכן, מה כן
המילה הזו בכלל מתכוונת?

318
00:20:21,721 --> 00:20:24,764
הייתי במערכות יחסים,
ואני לא חושב שאי פעם ראיתי את זה.

319
00:20:24,891 --> 00:20:28,018
טוב, אולי זה-
- ורוב הנישואים מסתיימים
בגירושים בימים אלה.

320
00:20:28,144 --> 00:20:30,395
כמו ההורים שלי.
- בסדר. גם שלי, אבל-

321
00:20:30,479 --> 00:20:33,189
אני חושבת שהגברת
מחאה יותר מדי.

322
00:20:33,274 --> 00:20:36,484
הגברת לא.

323
00:20:36,569 --> 00:20:39,613
אין דבר כזה אהבה.
זו פנטזיה.

324
00:20:39,697 --> 00:20:42,324
ובכן, אני חושב שאתה טועה.

325
00:20:44,160 --> 00:20:46,494
בְּסֵדֶר. ובכן,

326
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
מה זה זה
אני חסר אז?

327
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
אני חושב שאתה יודע את זה
כשאתה מרגיש את זה.

328
00:20:56,839 --> 00:20:59,341
אני מניח שאנחנו יכולים פשוט
מסכים לא להסכים.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,762
כֵּן.

330
00:21:03,846 --> 00:21:06,473
בְּסֵדֶר. מי שר הבא?

331
00:21:06,557 --> 00:21:09,267
אני מועמד
ורתר הצעיר כאן.

332
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
אני לא כמעט
שיכור מספיק כדי-
מוֹזֵג.

333
00:21:11,604 --> 00:21:15,732
וואו! וואו!


334
00:21:15,816 --> 00:21:19,986


335
00:21:20,112 --> 00:21:23,323

וואו! וואו!

336
00:21:23,407 --> 00:21:27,452

עד שהפנים שלנו הופכות לכחולות

337
00:21:27,536 --> 00:21:31,498


338
00:21:31,582 --> 00:21:35,543

חה-חה-תלוי

339
00:21:35,628 --> 00:21:38,964


340
00:21:39,048 --> 00:21:42,926

לשום מקום מישורים

341
00:21:43,052 --> 00:21:46,972



342
00:21:47,056 --> 00:21:50,809


343
00:21:50,893 --> 00:21:52,769


344
00:21:52,895 --> 00:21:56,690
וואו! אתה טוב!


345
00:21:58,609 --> 00:22:02,237

האם זה-

346
00:22:04,407 --> 00:22:06,282
זה לא?
לא, זה לא זה.

347
00:22:06,409 --> 00:22:08,284
מה זה אז?
אני לא יודע. זֶה-

348
00:22:08,411 --> 00:22:10,578
זה- זה משהו,
אבל זה לא זה.
אני יודע.

349
00:22:10,705 --> 00:22:13,081
אה, פעם הייתי
לצפות בו כל שבוע.
- אה. כֵּן!

350
00:22:13,207 --> 00:22:15,166
זו הייתה התוכנית הכי טובה בטלוויזיה.
אני יודע.

351
00:22:15,251 --> 00:22:17,460
אביר רוכב? קדימה.
- ושיר הנושא ממש טוב.

352
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
כל כך טוב.
זה הולך
להפריע לי במשך שבוע.

353
00:22:20,631 --> 00:22:22,549
גם אני.

354
00:22:22,633 --> 00:22:26,052


355
00:22:26,137 --> 00:22:28,847


356
00:22:28,931 --> 00:22:32,851


357
00:22:36,272 --> 00:22:38,314
- היית מדהים.
אני יודע, חבר.

358
00:22:38,441 --> 00:22:40,316
אתה מדהים.

359
00:22:40,443 --> 00:22:42,360
זה היה כל כך כיף.
- כן.

360
00:22:42,445 --> 00:22:44,654
אתם כל כך הרבה-
- רגע! לַחֲכוֹת! היי.

361
00:22:44,739 --> 00:22:47,073
מה קורה?
לא אתה.

362
00:22:47,158 --> 00:22:49,117
אַתָה.

363
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
הוא מחבב אותך.
- בסדר.

364
00:22:50,953 --> 00:22:52,829
הוא אוהב אותך!
לילה טוב, מקנזי.

365
00:22:52,955 --> 00:22:54,831
למה שלא פשוט
להגיד לה, טום?
- כן.

366
00:22:54,957 --> 00:22:57,667
אתם הכי טובים!
מצטער שהיית צריך לראות את זה. הוא-

367
00:22:57,752 --> 00:22:59,961
קורה בכל פעם שאנחנו מגיעים לכאן.
הוא, אה- אני לא יודע.

368
00:23:00,046 --> 00:23:01,921
משהו על
הבחור הזה ושר.

369
00:23:02,048 --> 00:23:04,049
האם זה נכון?
- כן, כן.

370
00:23:04,133 --> 00:23:07,177
הוא שותה, והוא שר
ופשוט מאבד את החרא שלו.

371
00:23:07,261 --> 00:23:09,387
לא, אה, לא מקנזי.

372
00:23:09,472 --> 00:23:11,473
אממ, הדבר השני.

373
00:23:11,557 --> 00:23:13,475
איזה דבר?

374
00:23:14,560 --> 00:23:16,561
האם אתה... מחבב אותי?

375
00:23:19,231 --> 00:23:21,900
כֵּן.

376
00:23:21,984 --> 00:23:23,985
כן, כמובן שאני מחבב אותך.

377
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
בתור חברים?

378
00:23:27,990 --> 00:23:30,033
יָמִינָה. בתור חברים.

379
00:23:30,117 --> 00:23:32,994
רק בתור חברים?

380
00:23:33,079 --> 00:23:37,499
כֵּן. כלומר, אני- אני לא יודע.
לא באמת חשבתי על, אמ-

381
00:23:37,583 --> 00:23:39,876
כן. מַדוּעַ?

382
00:23:39,960 --> 00:23:43,254
אין סיבה. אני פשוט-

383
00:23:43,339 --> 00:23:47,842
אני חושב שאתה מעניין,
ואני רוצה שנהיה חברים.

384
00:23:47,927 --> 00:23:50,011
זה בסדר?

385
00:23:52,056 --> 00:23:54,724
כֵּן. זה, אממ-

386
00:23:54,850 --> 00:23:57,894
כֵּן. אתה ואני.
אנחנו צריכים להיות חברים.
- מממ.

387
00:23:57,978 --> 00:23:59,979
בְּסֵדֶר. טוֹב.

388
00:24:08,823 --> 00:24:12,033
ובכן, אני כזה, אז-

389
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
בסדר. ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

390
00:24:35,266 --> 00:24:38,101
היי.
- היי.

391
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
אז זה היה כיף
בלילה השני.

392
00:25:48,005 --> 00:25:49,881
בן זונה.
- ששש!

393
00:25:50,007 --> 00:25:52,926
אותה בחורה שהיית
אובססיבית כבר שבועות?
לא הייתי אובססיבית.

394
00:25:53,010 --> 00:25:55,511
הבחורה שאמרת יצאה
של הליגה שלך, שאתה רוצה
לעולם אין סיכוי עם.

395
00:25:55,638 --> 00:25:56,679
הילדה ההיא.
פול, ברצינות.

396
00:25:56,805 --> 00:25:58,264
דפקת אותה?
- לא.

397
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
מה, זמזום עבודה? עבודת יד?
- בנאדם, לא.

398
00:26:01,227 --> 00:26:05,730
אין עבודות. אני עדיין מובטל.
אנחנו- התנשקנו.

399
00:26:05,814 --> 00:26:08,566
רמה איתי, בנאדם. קדימה.
זה החבר הכי טוב שלך, הא?

400
00:26:08,651 --> 00:26:12,111
החבר הכי טוב שלך שסבל
אתה מתבכיין על הבחורה הזו
במשך שבועות רצופים.

401
00:26:12,238 --> 00:26:13,321
פול-
אתה היית בעצם
עוקב אחריה!

402
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
פול! ששש!

403
00:26:19,245 --> 00:26:21,746
- היי.
היי.

404
00:26:21,830 --> 00:26:24,123
אני קיץ.
- קיץ.

405
00:26:24,208 --> 00:26:27,502
אני פול.
היי, פול. נעים להכיר.

406
00:26:31,548 --> 00:26:35,260
ובכן, אני חייב ללכת.
אני צריך לעשות קצת, אתה יודע.

407
00:26:35,386 --> 00:26:38,388
כן, בנאדם.
אממ, תעמיד פנים שמעולם לא הייתי כאן.

408
00:26:38,472 --> 00:26:41,224
אה, רגע! טום, טום, טום, טום.
אממ, אם יגיעו עבודות-

409
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
תודה, פול! נתראה!

410
00:26:46,480 --> 00:26:51,276
הוא, אה, אתה יודע,
חבר ותיק.

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,569
אם שמעתם משהו, אמ-

412
00:26:53,696 --> 00:26:56,072
שמעת מה?
- כלום. אתה רוצה ללכת?

413
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
כֵּן. אני עוקב.
כלומר, אני גווע ברעב.

414
00:27:02,788 --> 00:27:05,665
אה, מותק?

415
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
הכיור שלנו שבור.

416
00:27:12,089 --> 00:27:15,383
בנאדם, כל הכיורים שלנו
שבורים.

417
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
מה אנחנו מחפשים שוב?

418
00:27:24,810 --> 00:27:26,978
אה, טריבטים.
מה דעתך על ג'ל זבוב?

419
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
לא, אני לא חושב כך.

420
00:27:29,231 --> 00:27:32,191
לֹא? אתה לא
רוצה ג'ל זבוב?

421
00:27:32,276 --> 00:27:34,277
בית מתוק בית.

422
00:27:36,739 --> 00:27:40,366
המקום שלנו באמת
זה מקסים, לא?

423
00:27:40,451 --> 00:27:42,368
כֵּן.

424
00:27:42,453 --> 00:27:44,579
אוי! איידול פועל.

425
00:27:52,171 --> 00:27:54,630
הטלוויזיה לא עובדת.

426
00:27:54,715 --> 00:27:56,966
אה.

427
00:27:57,051 --> 00:28:00,762
ובכן, אני רעב.

428
00:28:00,846 --> 00:28:02,764
בוא נאכל.

429
00:28:07,895 --> 00:28:09,854
מממ. מריח טעים.

430
00:28:09,938 --> 00:28:13,941
הו, מותק, זה בגלל
זה טעים.

431
00:28:15,027 --> 00:28:17,070
הכנתי את זה בעצמי.

432
00:28:17,154 --> 00:28:19,447
נשר קירח.
האהוב עליך.

433
00:28:19,531 --> 00:28:21,949
ממ-הממ.

434
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
הכיור שבור.

435
00:28:29,708 --> 00:28:31,834
ובכן, זה בסדר, כי...

436
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
בגלל זה קנינו בית
עם שני מטבחים.

437
00:28:36,590 --> 00:28:38,883
אתה כל כך חכם.

438
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
אני ארוץ אותך לחדר השינה.

439
00:28:41,387 --> 00:28:44,138


440
00:28:44,223 --> 00:28:47,225


441
00:28:48,477 --> 00:28:51,979


442
00:28:53,065 --> 00:28:56,776


443
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
יקירי, אני לא יודע
איך להגיד לך את זה,

444
00:29:05,160 --> 00:29:09,372
אבל... יש משפחה סינית
בחדר האמבטיה שלנו.

445
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
זה כיף.

446
00:29:29,935 --> 00:29:32,520
אתה כיף.

447
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
תוֹדָה.

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,028
היי, אממ

449
00:29:41,113 --> 00:29:44,365
אני רק רוצה להגיד לך
זה, אחד,

450
00:29:44,450 --> 00:29:47,535
אני לא באמת מחפש...

451
00:29:47,619 --> 00:29:51,247
לכל דבר... רציני.

452
00:29:54,001 --> 00:29:56,711
זה בסדר?

453
00:29:56,795 --> 00:29:58,713
כֵּן.

454
00:30:01,258 --> 00:30:03,926
כי כמה אנשים
סוג של להתחרפן
כשהם שומעים את זה.

455
00:30:04,011 --> 00:30:06,512
לא, לא אני.

456
00:30:06,597 --> 00:30:08,973
אתה בטוח?

457
00:30:09,057 --> 00:30:12,977
כֵּן. כאילו, סתמי.
- נכון? קח את זה לאט.

458
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
יָמִינָה.

459
00:30:15,105 --> 00:30:17,106
אין לחץ.

460
00:30:50,474 --> 00:30:52,808
אתה יכול, אה-
אתה יכול לחכות שנייה אחת?

461
00:31:00,526 --> 00:31:04,195
בְּסֵדֶר. לִשְׁקוֹעַ.
היא רק ילדה.

462
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
רק ילדה.

463
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
היא רוצה לשמור את זה סתמי,

464
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
וזו הסיבה שהיא
במיטה שלי עכשיו.

465
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
אבל זה סתמי.
זה מה שאנשים מזדמנים עושים.

466
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
זה בסדר. זה נהדר.

467
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
היי.
- היי.

468
00:31:39,773 --> 00:31:44,986

ואולי יהיה קשה לטפל בזה

469
00:31:45,070 --> 00:31:47,280


470
00:31:47,364 --> 00:31:50,449


471
00:31:50,534 --> 00:31:53,578

מה יש לי מלאי מלא

472
00:31:53,704 --> 00:31:56,038

את הפיזור הזה

473
00:31:56,123 --> 00:31:59,292


474
00:31:59,376 --> 00:32:02,795

הו, כן

475
00:32:02,879 --> 00:32:05,423

היי.

476
00:32:05,507 --> 00:32:07,425

שלום.

477
00:32:07,509 --> 00:32:09,427


478
00:32:09,511 --> 00:32:12,221

היי.

479
00:32:12,306 --> 00:32:15,182



480
00:32:15,267 --> 00:32:18,019



481
00:32:18,103 --> 00:32:21,355

תוֹדָה.

482
00:32:21,440 --> 00:32:23,774



483
00:32:23,859 --> 00:32:25,276


484
00:32:25,360 --> 00:32:30,323

להפוך לצורח

485
00:32:30,407 --> 00:32:33,409

עם החולם

486
00:32:33,493 --> 00:32:35,953


487
00:32:37,039 --> 00:32:39,290


488
00:32:39,374 --> 00:32:41,792


489
00:32:41,877 --> 00:32:44,754


490
00:32:44,838 --> 00:32:48,299

הו, כן

491
00:32:48,383 --> 00:32:50,551


492
00:32:53,138 --> 00:32:55,348


493
00:32:55,432 --> 00:32:58,225



494
00:32:58,310 --> 00:33:01,145



495
00:33:01,229 --> 00:33:03,939



496
00:33:04,024 --> 00:33:07,360


497
00:33:07,444 --> 00:33:09,236


498
00:33:09,321 --> 00:33:11,280



499
00:33:11,365 --> 00:33:13,783


500
00:33:13,867 --> 00:33:17,203


501
00:33:17,287 --> 00:33:20,456

אמור להסתיים עד עכשיו

502
00:33:20,540 --> 00:33:22,458


503
00:33:23,460 --> 00:33:25,795


504
00:33:25,879 --> 00:33:27,338


505
00:33:39,142 --> 00:33:41,811
אתה יודע, אני הולך- אני הולך-
אני הולך להשיג את המספר של אלפרדו.

506
00:33:41,937 --> 00:33:43,854
בְּסֵדֶר.
- ואני א- ואני אביא לך אותו.

507
00:33:43,939 --> 00:33:44,897
בְּסֵדֶר.
- בסדר?

508
00:33:44,981 --> 00:33:46,148
זה סוליטר?

509
00:33:46,233 --> 00:33:48,818
אז החזרת אותה
עדיין או מה?

510
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
עובדים על זה.

511
00:33:56,868 --> 00:33:59,954
היי, אולי כדאי
לכתוב ספר.
- מה?

512
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
ובכן, אתה יודע, הנרי מילר
אמר הדרך הטובה ביותר
להתגבר על אישה...

513
00:34:02,916 --> 00:34:04,875
זה להפוך אותה לספרות.

514
00:34:04,960 --> 00:34:07,795
ובכן, לבחור הזה היה
הרבה יותר סקס ממני.

515
00:34:11,925 --> 00:34:14,260
הו, זהו זה! זהו זה!

516
00:34:14,344 --> 00:34:16,345
כל כך נהדר לשמוע ממך.

517
00:34:16,430 --> 00:34:18,389
אני לא יכול השבוע, אבל אולי הבא?

518
00:34:18,473 --> 00:34:20,599
אני מקווה שזה אומר
אתם מוכנים להיות חברים.

519
00:34:37,242 --> 00:34:40,035
כן, זהו. זהו זה.

520
00:34:40,120 --> 00:34:42,580
הילדה שלך מאבדת את זה.

521
00:34:42,664 --> 00:34:45,166
אתה יכול פשוט להיות רציני,
רק לשנייה?

522
00:34:45,292 --> 00:34:47,376
אני רציני לגמרי.
לא, אתה צוחק.

523
00:34:47,502 --> 00:34:50,129
לא, אני לא צוחק.
"גן תמנון"?

524
00:34:50,213 --> 00:34:52,840
כן, "גן התמנון"
הוא השיר הטוב ביותר של הביטלס
הוקלט אי פעם.

525
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
למה שלא תגיד "חזירונים"?

526
00:34:54,801 --> 00:34:56,802
קדימה. אני אוהב את רינגו סטאר!

527
00:34:56,928 --> 00:35:00,598
אף אחד לא אוהב את רינגו סטאר.
- זה מה שאני אוהב בו.

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,852
לא לא.

529
00:35:07,481 --> 00:35:10,024
אוי, זה נראה טוב.

530
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
מקבל ביקורות ממש טובות.

531
00:35:15,864 --> 00:35:20,117
אתה יודע מה?
זה נראה די בר ביצוע.

532
00:35:20,243 --> 00:35:23,120
למה אתה שואל אותי עכשיו?
- כי זה היה הרעיון שלך.

533
00:35:25,207 --> 00:35:27,166
שים את היד שלך שם.
- חכה שנייה אחת.

534
00:35:27,292 --> 00:35:31,420
בְּסֵדֶר. שלוש, שתיים, אחת!
- אחד.

535
00:35:34,591 --> 00:35:38,219
כן, מפלס הרחוב
זה לא כל כך מרגש, אבל-

536
00:35:38,345 --> 00:35:42,932
כאילו, אם אתה מסתכל למעלה-


537
00:35:43,016 --> 00:35:47,895


538
00:35:47,979 --> 00:35:51,148
בניין האמנויות היפות.

539
00:35:51,233 --> 00:35:56,946
החבר'ה שעיצבו את זה,
ווקר ואייזן,
הם... שניים מהאהובים עלי.

540
00:35:57,030 --> 00:36:00,991

זה לא מגניב?

541
00:36:01,076 --> 00:36:05,746


542
00:36:11,878 --> 00:36:14,004
זה המקום האהוב עליי.
- זה?

543
00:36:14,089 --> 00:36:16,423
זה המקום האהוב עליך?

544
00:36:16,508 --> 00:36:18,801
ממש כאן.

545
00:36:18,885 --> 00:36:21,804
איך זה?

546
00:36:21,888 --> 00:36:25,015
אה, אני לא יודע.
קצת קשה להסביר,
אני מניח.

547
00:36:25,100 --> 00:36:27,852
ובכן, תנסה.

548
00:36:27,936 --> 00:36:30,688
אממ- ובכן, בסדר.

549
00:36:30,772 --> 00:36:34,567
כאילו, הבניין הזה- זה, אה-

550
00:36:34,651 --> 00:36:37,361
זה קיים מאז 1911.

551
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
וזה- זה הקונטיננטל.
זה גורד השחקים הראשון של לוס אנג'לס.

552
00:36:40,657 --> 00:36:43,033
הוא נבנה בשנת 1904.

553
00:36:43,118 --> 00:36:44,827
מה זה?

554
00:36:44,911 --> 00:36:46,912
זֶה?

555
00:36:47,038 --> 00:36:50,082
זה מגרש חניה.
- הו!

556
00:36:50,166 --> 00:36:53,627
כֵּן. זה-
זה גם מגרש חניה.

557
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
זהו, אממ- כן.

558
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
יש הרבה יפים
אבל גם כאן דברים.

559
00:37:03,013 --> 00:37:07,141
אני לא יודע.
אני רק... מאחל לאנשים
ישים לב לזה יותר.

560
00:37:07,225 --> 00:37:11,145
אם זה הייתי אני, אז, אה-

561
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
אם זה היית אתה מה?

562
00:37:13,648 --> 00:37:16,734
אני לא יודע. אני חושב
הייתי... גורם להם לשים לב.

563
00:37:17,736 --> 00:37:20,070
איך היית
לגרום להם לשים לב?

564
00:37:22,490 --> 00:37:26,160
אני לא יודע.
יש הרבה שונים
דברים שאתה יכול לעשות.

565
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
תראה לי.

566
00:37:28,830 --> 00:37:32,416
אָנָא. אני לא יודע
כל דבר על אדריכלות.

567
00:37:32,542 --> 00:37:35,252
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לצייר לך משהו?
- כן.

568
00:37:35,378 --> 00:37:38,797
אין לי נייר.
ובכן, השתמש בזרועי.

569
00:37:41,009 --> 00:37:42,968
בבקשה, אני צריך קעקוע.

570
00:37:43,094 --> 00:37:46,680
ובכן, בוא נראה את הזרוע שלך.
- זו הרוח.

571
00:37:49,309 --> 00:37:53,270
ובכן, הבניינים צריכים
להשתלב טוב יותר, אז-

572
00:37:53,355 --> 00:37:56,273
אתה יכול למקסם
קיבולת אור כאן.

573
00:38:20,674 --> 00:38:22,675
זה קצת מבולגן.

574
00:38:22,759 --> 00:38:24,760
זה בסדר.

575
00:38:36,523 --> 00:38:40,818
עבור טום הנסן, זה היה הלילה
שבו הכל השתנה.

576
00:38:40,902 --> 00:38:44,238
הקיר הזה קיץ
כל כך הרבה פעמים התחבא מאחורי-

577
00:38:44,322 --> 00:38:47,908
החומה של המרחק, של החלל, של מזדמן-

578
00:38:49,285 --> 00:38:52,162
החומה הזו ירדה לאט.

579
00:38:53,581 --> 00:38:55,958
כי הנה היה טום, בעולם שלה,

580
00:38:56,042 --> 00:39:00,462
מקום שמעטים הוזמנו
לראות במו עיניהם.

581
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
והנה הקיץ,
רוצה אותו שם.

582
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
הוא, אף אחד אחר.

583
00:39:05,719 --> 00:39:07,886
האם היית אי פעם
בסופת טורנדו?
- לא.

584
00:39:08,013 --> 00:39:11,765
זה זה ו
השיניים שלי נושרות.

585
00:39:11,850 --> 00:39:13,767
גם לי יש את זה!
- אתה כן?

586
00:39:13,852 --> 00:39:17,229
כֵּן! זה כל כך מוזר.
זה כמו להיות זקן.

587
00:39:17,313 --> 00:39:20,065
מה עוד יש לך?

588
00:39:20,150 --> 00:39:22,192
אה, רעידות אדמה?

589
00:39:22,277 --> 00:39:24,528
בֶּאֱמֶת?
- לא.

590
00:39:27,407 --> 00:39:32,244
אתה יודע, אני חולם
לפעמים על טיסה.

591
00:39:32,328 --> 00:39:35,330
זה מתחיל כאילו אני רץ
ממש ממש מהר.

592
00:39:35,415 --> 00:39:37,332
אני, כאילו, על אנושי.

593
00:39:37,417 --> 00:39:40,711
והשטח מתחיל להתדרדר
ממש סלעי ותלול.

594
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
ואז אני רץ כל כך מהר
שהרגליים שלי לא אחידות
נוגע בקרקע.

595
00:39:44,674 --> 00:39:49,303
ואני צף,
וזה ככה מדהים,
מציאות מדהימה.

596
00:39:50,889 --> 00:39:53,140
אני פנוי. אני בטוח.

597
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
ואז אני מבין,

598
00:39:56,144 --> 00:39:58,812
אני לגמרי לבד.

599
00:40:01,775 --> 00:40:04,234
ואז אני מתעורר.

600
00:40:04,319 --> 00:40:06,320
בזמן שהוא הקשיב, טום התחיל להבין...

601
00:40:06,404 --> 00:40:09,823
שאלו לא היו סיפורים
מספרים באופן שגרתי.

602
00:40:09,949 --> 00:40:13,285
אלו היו סיפורים
אחד היה צריך להרוויח.

603
00:40:13,369 --> 00:40:16,371
הוא הרגיש את הקיר יורד.

604
00:40:16,456 --> 00:40:19,750
הוא תהה אם מישהו אחר
הגיע עד לכאן.

605
00:40:19,834 --> 00:40:23,837
וזו הסיבה שש המילים הבאות
שינה הכל.

606
00:40:23,922 --> 00:40:26,924
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
את זה לפני.

607
00:40:31,012 --> 00:40:33,013
אני מניח שאני לא סתם מישהו.

608
00:40:33,098 --> 00:40:35,557
אז מה אתה בדיוק?

609
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
אני לא יודע.
אתה החבר שלה?

610
00:40:37,727 --> 00:40:39,937
זה לא כל כך פשוט.
בטח, זה כן.

611
00:40:40,021 --> 00:40:42,147
מה, כאילו, אנחנו הולכים יציב?
קדימה, חבר'ה.

612
00:40:42,232 --> 00:40:44,858
אתה יודע, אנחנו- אנחנו מבוגרים.
אנחנו יודעים איך אנחנו מרגישים.

613
00:40:44,943 --> 00:40:46,944
אנחנו לא צריכים
לשים עליו תוויות.

614
00:40:47,028 --> 00:40:48,946
כלומר,
"חבר", "חברה".

615
00:40:49,030 --> 00:40:52,533
כל הדברים האלה הם-
זה ממש צעיר.

616
00:40:52,659 --> 00:40:55,077
אתה נשמע הומו.
אתה באמת.

617
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
אוקיי, קודם כל,

618
00:40:57,163 --> 00:41:01,125
החברה האחרונה שלך
הייתה איימי זוסמן
בכיתה ז',

619
00:41:01,209 --> 00:41:03,919
ואתה יצאת
במשך, כמו, שלוש שעות.

620
00:41:04,003 --> 00:41:08,924
ואתה-
היית עם רובין
מאז מה- כמו 1998?

621
00:41:09,050 --> 00:41:11,426
97'.
- 97'. ראה-

622
00:41:11,553 --> 00:41:14,304
לירות.

623
00:41:14,389 --> 00:41:18,642
אני לא חושב ששניכם
הם בדיוק רשויות
על מערכות יחסים מודרניות.

624
00:41:24,607 --> 00:41:27,317
אז מה עלי לעשות?
אתה צריך לשאול אותה.

625
00:41:27,402 --> 00:41:29,319
מַה?

626
00:41:29,404 --> 00:41:32,030
ובכן, למה לנענע את הסירה,
זה מה שאני חושב.

627
00:41:32,115 --> 00:41:34,116
כלומר,
דברים הולכים טוב.

628
00:41:34,200 --> 00:41:36,743
אתה מתחיל לשים עליו תוויות,
זה כמו נשיקת המוות.

629
00:41:36,870 --> 00:41:40,664
זה כמו להגיד "אני אוהב אותך".
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

630
00:41:40,748 --> 00:41:43,625
זה מה שקרה
ביני לבין שון.

631
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
מי זה לעזאזל שון?
החבר שלי לפני מארק.

632
00:41:46,421 --> 00:41:48,714
למי- לא משנה.

633
00:41:48,840 --> 00:41:52,634
אז מה שאתה אומר-
אני אומר שכן
רוצה לשאול אותה.

634
00:41:52,719 --> 00:41:55,846
זה ברור.
אתה פשוט מפחד שתקבל
תשובה שאתה לא רוצה,

635
00:41:55,930 --> 00:42:00,017
אשר יתנפץ
כל האשליות של כמה גדול
החודשים האחרונים היו.

636
00:42:00,101 --> 00:42:02,019
עכשיו תראה, אם זה הייתי אני,

637
00:42:02,103 --> 00:42:04,563
הייתי מגלה עכשיו לפניך
תופיע אצלה...

638
00:42:04,647 --> 00:42:08,650
ובכן, היא במיטה
עם לארס מנורבגיה.

639
00:42:08,735 --> 00:42:11,528
מי זה לארס מנורבגיה?

640
00:42:11,613 --> 00:42:13,530
סתם איזה בחור
היא נפגשה בחדר כושר...

641
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
עם הפנים של בראד פיט
והבטן של ישו.

642
00:42:19,120 --> 00:42:21,580
לַחֲכוֹת! לא, מאמן.
לא סיימנו כאן.

643
00:42:21,706 --> 00:42:23,707
רייצ'ל!
תראה, זה קל, טום.

644
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
רק אל תהיה כוס.

645
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
אתה בסדר?

646
00:42:45,313 --> 00:42:48,398
כֵּן.
אתה בטוח?

647
00:42:48,483 --> 00:42:51,109
קיץ,
אני חייב לשאול אותך משהו.

648
00:42:51,236 --> 00:42:53,237
מַה?
- מה אנחנו, אמ-

649
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
מה אנחנו עושים?
חשבתי שאנחנו הולכים
לסרטים.

650
00:42:58,159 --> 00:43:00,577
כֵּן. לא, אני מתכוון, כאילו,
מה אנחנו, כאילו-

651
00:43:00,662 --> 00:43:03,288
מה קורה כאן, איתנו?

652
00:43:03,373 --> 00:43:05,332
אני לא יודע.

653
00:43:06,709 --> 00:43:08,835
למי אכפת?

654
00:43:08,962 --> 00:43:11,964
אני שמח. אתה לא שמח?
- כן.

655
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
טוֹב.

656
00:43:49,836 --> 00:43:51,837
לונדון, 1964.

657
00:43:51,921 --> 00:43:53,880
הבנות האלה ידעו להתלבש.

658
00:43:53,965 --> 00:43:57,551
כיום, זה הכל
משקפי השמש הענקיים האלה...

659
00:43:57,635 --> 00:43:59,886
וקעקועים.

660
00:43:59,971 --> 00:44:02,180
זה תיקים עם
כלבים קטנים בתוכם.

661
00:44:02,265 --> 00:44:06,268
מי אישר את זה?
יש אנשים שאוהבים את זה.

662
00:44:08,021 --> 00:44:10,063
אני אוהב איך אתה מתלבש.

663
00:44:10,148 --> 00:44:13,692
חשבתי על
לעשות קעקוע פרפר
בערך כן גדול על הקרסול שלי.

664
00:44:13,776 --> 00:44:15,777
לא.

665
00:44:15,862 --> 00:44:17,571
אה.

666
00:44:17,655 --> 00:44:19,906
יו.

667
00:44:19,991 --> 00:44:21,908
איך זה הולך?

668
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
אה, בסדר.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,496
אתה גר כאן בסביבה?

670
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
אממ, כן, לא רחוק מדי.

671
00:44:28,833 --> 00:44:31,126
מעולם לא
ראיתי אותך כאן בעבר.

672
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
אתה לא שומר מצוות מדי.

673
00:44:33,421 --> 00:44:36,423
זה מצחיק. אתה מצחיק.

674
00:44:36,549 --> 00:44:39,051
אז תן לי לקנות לך משקה.
- לא, תודה.

675
00:44:41,262 --> 00:44:43,388
אתה עם הבחור הזה?
היי, אני טום.

676
00:44:43,473 --> 00:44:46,058
מה שלא יהיה.
אז קדימה. משקה אחד.
מה אתה שותה?

677
00:44:46,142 --> 00:44:48,310
אמרתי לא, תודה.

678
00:44:48,394 --> 00:44:50,270
אתה רציני? הבחור הזה?

679
00:44:50,396 --> 00:44:52,356
היי, חבר-
אתה יודע מה?
אל תהיה גס רוח.

680
00:44:52,440 --> 00:44:54,483
אני מוחמא,
אבל אני לא מעוניין.

681
00:44:54,567 --> 00:44:58,528
אז למה שלא תלך לשם
ולהשאיר אותנו בשקט? תוֹדָה.

682
00:45:00,531 --> 00:45:02,532
זו מדינה חופשית.

683
00:45:11,584 --> 00:45:14,753
אני לא מאמין
זה החבר שלך.

684
00:45:21,636 --> 00:45:23,762
מה אתה עושה?

685
00:45:25,848 --> 00:45:28,850
זה באמת היה פשוט דבר מטורף.

686
00:45:28,935 --> 00:45:32,270
זה קרה כמו-
זה הרגיש כאילו זה קרה
מהר, אבל באמת,

687
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
זה גם הרגיש ככה
קרה ממש לאט,

688
00:45:35,525 --> 00:45:37,484
כאילו הכל היה רק-

689
00:45:37,610 --> 00:45:41,238
אני לא יודע. זה לא
מרגיש כאילו אתה חושב שזה יקרה-

690
00:45:41,322 --> 00:45:44,032
היי, מה הקטע?

691
00:45:44,117 --> 00:45:47,035
אני פשוט- אני לא מאמין לך.

692
00:45:47,120 --> 00:45:49,371
אתה לא מאמין לי?

693
00:45:49,455 --> 00:45:52,165
היית כל כך לגמרי,
לגמרי לא מגניב שם.

694
00:45:52,250 --> 00:45:56,336
לַחֲכוֹת. אתה כועס עליי?
פשוט בעטתי בתחת בשבילך.

695
00:45:56,421 --> 00:45:58,713
אה, באמת? זה היה בשבילי?
האם זה היה לטובתי?

696
00:45:58,798 --> 00:46:00,424
כן, זה היה.

697
00:46:00,508 --> 00:46:02,884
אוקיי, ובכן, בפעם הבאה אל,
כי אני לא צריך את עזרתך.

698
00:46:02,969 --> 00:46:06,430
אתה יודע מה?
אני ממש עייף.

699
00:46:09,058 --> 00:46:11,435
אפשר לדבר על זה מחר?

700
00:46:24,323 --> 00:46:26,283
לא. אתה יודע מה?

701
00:46:26,367 --> 00:46:29,786
אני לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי מה קורה.

702
00:46:29,871 --> 00:46:31,872
שום דבר לא קורה.

703
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
אנחנו רק-

704
00:46:37,128 --> 00:46:40,255
מה? אנחנו רק מה?

705
00:46:40,381 --> 00:46:44,134
אנחנו רק חברים.
- לא! אל תמשוך את זה איתי!

706
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
אל תנסה אפילו-

707
00:46:46,304 --> 00:46:49,681
זה לא איך
you treat your friend.

708
00:46:49,765 --> 00:46:53,810
מתנשקים בחדר ההעתקות?
מחזיקים ידיים באיקאה?

709
00:46:53,895 --> 00:46:56,730
Shower sex? קדימה!
Friends, my balls!

710
00:47:03,196 --> 00:47:05,655
I like you, Tom.
אני פשוט לא רוצה מערכת יחסים-

711
00:47:05,740 --> 00:47:08,241
ובכן, אתה לא היחיד
that gets a say in this!

712
00:47:08,326 --> 00:47:11,369
I do too! And I say we're
a couple, goddamn it!

713
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
After you, please.

714
00:48:34,328 --> 00:48:36,329
לא הייתי צריך לעשות את זה.

715
00:48:38,040 --> 00:48:40,875
עשית מה?
- Gotten mad at you.

716
00:48:40,960 --> 00:48:42,877
אני מצטער.

717
00:48:46,924 --> 00:48:50,969
Look, we don't have to
put a label on it.

718
00:48:51,053 --> 00:48:53,054
זה בסדר. אני מבין את זה.

719
00:48:53,139 --> 00:48:56,224
But, you know, I just-
I need some consistency.

720
00:48:56,309 --> 00:48:58,685
אני יודע.

721
00:48:58,769 --> 00:49:01,771
אני צריך לדעת את זה
אתה לא הולך להתעורר
בבוקר...

722
00:49:01,856 --> 00:49:04,482
ו... להרגיש אחרת.

723
00:49:11,407 --> 00:49:14,242
ואני לא יכול לתת לך את זה.

724
00:49:14,327 --> 00:49:16,244
אף אחד לא יכול.

725
00:49:25,338 --> 00:49:27,797
זה כאב? אני מצטער.

726
00:49:27,882 --> 00:49:30,383
לא, זה לא כואב.

727
00:49:30,468 --> 00:49:32,802
אני מחבב אותך.

728
00:49:34,889 --> 00:49:36,890
בְּסֵדֶר.

729
00:49:46,567 --> 00:49:49,027

התנשקת

730
00:49:49,111 --> 00:49:53,615
ששש. ובכן, מה איתך?
האם אי פעם אפילו
יש לך חבר?

731
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
ובכן, כמובן.
- כן?

732
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
כֵּן.
ובכן, ספר לי עליהם.

733
00:49:57,745 --> 00:49:59,663
לֹא.
- אה? למה לא

734
00:49:59,747 --> 00:50:02,040
כי זה לא חשוב.

735
00:50:02,124 --> 00:50:04,626
אני מעוניין.

736
00:50:07,755 --> 00:50:09,839
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אתה רוצה ללכת לשם?

737
00:50:09,965 --> 00:50:12,133
כֵּן. אני יכול לקחת את זה.
- בסדר.

738
00:50:15,429 --> 00:50:17,764
כָּך-

739
00:50:17,848 --> 00:50:20,934
ובכן, בתיכון
היה מרקוס.

740
00:50:21,018 --> 00:50:23,311
קוורטרבק-סלאש-מלך השיבה הביתה?

741
00:50:23,396 --> 00:50:25,897
לא. הוא היה חתר.

742
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
היה לו חם מאוד.

743
00:50:30,945 --> 00:50:34,656
לזמן קצר בקולג'
היה, אממ- היה צ'רלי.

744
00:50:37,201 --> 00:50:39,119
היא הייתה נחמדה, אבל-

745
00:50:40,204 --> 00:50:42,956
ואז היה
הסמסטר שלי בסיינה.

746
00:50:43,040 --> 00:50:45,041
פרננדו בלרדלי.

747
00:50:47,753 --> 00:50:49,629
ידוע גם בשם "הפומה".

748
00:50:49,714 --> 00:50:53,174
- הפומה?
כן, הפומה, כי אתה יודע.

749
00:50:56,804 --> 00:50:58,972
אז-

750
00:50:59,098 --> 00:51:02,308
אה, זהו?
- אלה שנמשכו, כן.

751
00:51:02,393 --> 00:51:04,853
מה קרה? למה-
למה הם לא הסתדרו?

752
00:51:04,937 --> 00:51:07,731
מה שתמיד קורה. חַיִים.

753
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

754
00:51:15,614 --> 00:51:18,575
לא, זה לא.
- זה מדהים. תאמין לי.

755
00:51:18,659 --> 00:51:20,577
אני רציני.

756
00:51:21,829 --> 00:51:23,788
אני אלך ראשון.

757
00:51:25,458 --> 00:51:28,209
פִּין.

758
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
פִּין.

759
00:51:38,804 --> 00:51:40,972
פִּין!
פִּין!

760
00:51:41,098 --> 00:51:43,016
פִּין!
יש ילדים בסביבה.

761
00:51:43,100 --> 00:51:45,477
אין ילדים בסביבה.

762
00:51:45,603 --> 00:51:47,771
פִּין!
פִּין!

763
00:51:47,897 --> 00:51:50,023
אתה נהנה?
- כן.

764
00:51:50,107 --> 00:51:52,442
זה מסוג הדברים
עשית עם הפומה, לא?

765
00:51:52,526 --> 00:51:55,779
הו, לעתים רחוקות יצאנו מהחדר.

766
00:51:55,863 --> 00:51:58,448
פִּין!

767
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
מִצטַעֵר. של טורט.
אתה יודע איך זה.
פִּין!

768
00:52:00,868 --> 00:52:02,869
גם לה יש את זה. פִּין!
פִּין!

769
00:52:02,995 --> 00:52:06,456
ששש. של כולם
מסתכל כאן.
- סיימתי. סיימתי.

770
00:52:06,540 --> 00:52:08,166
סיימת?
- סיימתי.

771
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
סיימת?
- כן.

772
00:52:09,919 --> 00:52:12,086
זה יותר מדי.
- שחרר אותי. סיימתי.

773
00:52:12,171 --> 00:52:14,172
הַבטָחָה?
- אני מבטיח.

774
00:52:15,633 --> 00:52:17,550
אני מבטיח.

775
00:52:17,635 --> 00:52:19,928
פִּין!

776
00:52:33,984 --> 00:52:37,111
זה מאוד מורכב.
- מממ.

777
00:52:37,196 --> 00:52:40,240
במובן מסוים, זה בערך, כמו,

778
00:52:40,324 --> 00:52:43,117
אומר... כל כך הרבה...

779
00:52:43,202 --> 00:52:45,995
על ידי...

780
00:52:46,080 --> 00:52:48,373
אומר כל כך מעט.

781
00:52:54,338 --> 00:52:57,715
אתה רוצה ללכת לקולנוע?
- כן.

782
00:53:57,568 --> 00:53:59,485
סֵבֶל.

783
00:53:59,570 --> 00:54:02,155
כל כך הרבה סבל.

784
00:54:04,158 --> 00:54:06,075
סֵבֶל.
סֵבֶל.

785
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
טי-טום?

786
00:54:47,534 --> 00:54:50,036
מר ואנס היה רוצה
נתראה במשרד שלו.

787
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
טום.

788
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
תשב.

789
00:54:59,380 --> 00:55:02,632
האם קרה משהו
לך לאחרונה?

790
00:55:02,716 --> 00:55:04,717
למה אתה מתכוון?

791
00:55:04,802 --> 00:55:08,262
מוות במשפחה,
מישהו חלה-
כל דבר כזה.

792
00:55:08,347 --> 00:55:10,264
לא.

793
00:55:11,767 --> 00:55:14,018
תראה, אני לא מתכוון לחטט, אבל...

794
00:55:14,103 --> 00:55:16,187
האם יש לזה מה לעשות
עם עזיבת הקיץ?

795
00:55:16,313 --> 00:55:19,440
WHO?
העוזר שלי.

796
00:55:19,566 --> 00:55:23,695
שלך, אממ-
טום, כולם יודעים.

797
00:55:25,990 --> 00:55:27,991
לא משנה.

798
00:55:28,075 --> 00:55:31,953
הסיבה שאני שואל היא,
לאחרונה ביצועי העבודה שלך...

799
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
היה... קצת מושבת.

800
00:55:34,832 --> 00:55:37,750
אני לא עוקב.
- בסדר.

801
00:55:37,835 --> 00:55:40,336
אממ, הנה משהו
שכתבת בשבוע שעבר.

802
00:55:40,421 --> 00:55:43,506
אה, "ורדים הם אדומים,
סיגליות הן כחולות.

803
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
לך תזדיין, זונה."

804
00:55:45,926 --> 00:55:48,678
עכשיו, רוב הקונים
בחג האהבה-

805
00:55:48,804 --> 00:55:51,681
מר ואנס, אתה מפטר אותי?
- לא. לא.

806
00:55:51,765 --> 00:55:54,809
תירגע, הנסן.
אתה אחד הטובים.

807
00:55:54,893 --> 00:55:57,520
בְּסֵדֶר. אה, כן, אני מצטער.

808
00:55:57,604 --> 00:55:59,605
הדברים היו קצת קשים.

809
00:55:59,690 --> 00:56:03,026
זה בסדר. אני לגמרי
להבין את זה.

810
00:56:03,110 --> 00:56:07,530
אני רק אומר
שאולי אתה יכול
לתעל את האנרגיות האלה,

811
00:56:07,614 --> 00:56:10,950
אממ, לתוך משהו כזה.

812
00:56:14,621 --> 00:56:16,581
הלוויות ואהדה.

813
00:56:16,665 --> 00:56:20,043
סבל, עצב, אובדן אמונה,

814
00:56:20,127 --> 00:56:22,253
אין סיבה לחיות.

815
00:56:22,337 --> 00:56:24,839
זה מושלם בשבילך.

816
00:56:24,965 --> 00:56:27,425
אה-
- טוב. בְּסֵדֶר.

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,927
עכשיו תחזור לעבודה אתה הולך.

818
00:56:31,555 --> 00:56:36,684
תודה לך.

819
00:56:52,159 --> 00:56:54,035
היי.
היי.

820
00:56:54,161 --> 00:56:56,788
אין לך, כאילו,
20 כרטיסים לכתוב עד יום שישי?
- לא. הכל נעשה.

821
00:56:56,872 --> 00:56:59,916
בֶּאֱמֶת? אתה יכול לעזור לי?
כי נגמרו לי הדרך
להגיד "מזל טוב".

822
00:57:00,000 --> 00:57:03,711
בְּסֵדֶר. קיבלתי "עבודה טובה",
"כל הכבוד" ו"כל הכבוד".

823
00:57:03,796 --> 00:57:05,421
זהו.

824
00:57:05,506 --> 00:57:09,592
מה דעתך, "כל יום
אתה גורם לי לגאווה,

825
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
אבל היום אתה מקבל כרטיס."

826
00:57:12,805 --> 00:57:15,306
חרא, זה טוב!
אני יודע.

827
00:57:16,350 --> 00:57:19,769
ניסית את "מררי"?

828
00:57:19,853 --> 00:57:23,147
וואו! זה מושלם! שַׂמֵחַ!
- וואו!

829
00:57:23,232 --> 00:57:26,275
נתקענו על זה
למשך שעה.

830
00:57:26,360 --> 00:57:29,654
הממ. מה דעתך על...

831
00:57:35,035 --> 00:57:37,036
"אני אוהב אותנו"?

832
00:57:37,121 --> 00:57:38,579
אוי.

833
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
אני שונא את הקיץ.

834
00:57:42,334 --> 00:57:44,377
אני שונאת את השיניים העקומות שלה.

835
00:57:44,461 --> 00:57:46,170
אני שונא את התספורת שלה משנות השישים.

836
00:57:46,255 --> 00:57:47,964
אני שונאת את הברכיים המטופחות שלה.

837
00:57:48,048 --> 00:57:50,925
ואני שונאת אותה בצורת ג'וק
כתם על צווארה.

838
00:57:51,009 --> 00:57:53,928
אני שונאת את הדרך בה היא מלטפת את שפתיה
לפני שהיא מדברת.

839
00:57:54,012 --> 00:57:56,514
ואני שונאת את איך שהיא נשמעת
כשהיא צוחקת.

840
00:57:58,308 --> 00:58:00,977


841
00:58:01,061 --> 00:58:03,062
אני שונא את השיר הזה!

842
00:58:04,231 --> 00:58:07,900
בן, אתה הולך
צריך לצאת מהרכב.

843
00:58:07,985 --> 00:58:10,153
אני בדרך כלל לא עושה בליינד דייטים,

844
00:58:10,237 --> 00:58:13,239
אבל פול ורובין דיברו
מאוד ממך.

845
00:58:13,365 --> 00:58:15,783
אה.
- אמרו שאתה כותב
כרטיסי ברכה.

846
00:58:15,868 --> 00:58:17,869
זה כל כך מעניין.
רציתי לכתוב.

847
00:58:17,953 --> 00:58:20,246
למעשה התמחיתי
באנגלית במכללה,

848
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
אבל מה אתה הולך לעשות
עם התואר הזה?

849
00:58:22,416 --> 00:58:24,542
הלכתי לבראון.
לאן הלכת?
אליסון.

850
00:58:24,626 --> 00:58:26,544
הממ?

851
00:58:26,628 --> 00:58:28,921
תקשיב, זה נהדר לפגוש אותך,

852
00:58:29,006 --> 00:58:31,382
ו... את בחורה מאוד מושכת.

853
00:58:31,466 --> 00:58:34,427
רק רציתי לומר מראש
שזה לא-

854
00:58:34,553 --> 00:58:38,014
זה לא הולך לשום מקום.
- אה.

855
00:58:38,098 --> 00:58:41,767
אהבתי את הילדה הזו.
כלומר, אהבתי אותה.

856
00:58:41,852 --> 00:58:43,769
מה היא עושה?

857
00:58:43,854 --> 00:58:47,481
היא לקחה חרא ענק
על הפנים שלי.

858
00:58:47,608 --> 00:58:50,067
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
- פשוטו כמשמעו?

859
00:58:51,153 --> 00:58:54,322
לא תרתי משמע.
זה מגעיל. יֵשׁוּעַ.

860
00:58:54,406 --> 00:58:56,616
מה נסגר איתך?

861
00:58:56,700 --> 00:58:58,618
הנקודה היא,

862
00:58:59,995 --> 00:59:02,079
אני מבולגן. אני כן.

863
00:59:02,164 --> 00:59:04,415
אתה יודע, מצד אחד,
אני רוצה לשכוח אותה.

864
00:59:04,499 --> 00:59:06,417
מצד שני,

865
00:59:06,501 --> 00:59:10,796
אני יודע שהיא האדם היחיד
ביקום כולו
שישמח אותי.

866
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
ממ-הממ.
- אתה עושה את זה פעם?

867
00:59:12,966 --> 00:59:17,595
אתה חושב אחורה על הזמנים
היה לך עם מישהו, החזר את זה
בראש שלך שוב ושוב,

868
00:59:17,679 --> 00:59:20,973
ואתה מחפש את אלה
סימנים ראשונים לצרות.

869
00:59:23,602 --> 00:59:25,561
יש שתי אפשרויות באמת.

870
00:59:25,646 --> 00:59:28,731
או... היא רעה,

871
00:59:28,815 --> 00:59:32,068
חסר רגש,
בן אדם אומלל,

872
00:59:32,152 --> 00:59:36,239
או... היא רובוט.

873
00:59:36,323 --> 00:59:38,282
פלא קטן.
את יודעת, ויקי.

874
00:59:38,408 --> 00:59:41,410
זה יסביר
הרבה בעצם.
- אפשר לשאול אותך שאלה?

875
00:59:42,829 --> 00:59:44,997
כֵּן.
היא מעולם לא בגדה בך?

876
00:59:45,123 --> 00:59:49,418
לא. אף פעם.
היא אי פעם מנצלת
מכם בדרך כלשהי?

877
00:59:49,503 --> 00:59:51,420
לא.

878
00:59:51,505 --> 00:59:55,633
והיא אמרה לך מראש
שהיא לא רצתה חבר.

879
00:59:57,052 --> 00:59:59,220
כֵּן.

880
01:00:03,517 --> 01:00:06,185
קיבלתי רעיון מצוין.

881
01:00:06,270 --> 01:00:10,231

אתה יכול להסביר משם

882
01:00:10,315 --> 01:00:13,734

כל יום

883
01:00:13,819 --> 01:00:17,738

לא, בכלל לא

884
01:00:17,823 --> 01:00:19,740


885
01:00:19,825 --> 01:00:22,785
הו, בסדר! לָלֶכֶת!
זה בסדר. נתראה.

886
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
בזבוז זמן.
אתה לא נראה כלום
כמו קיץ.

887
01:00:27,541 --> 01:00:31,544
כעת יוצא במסלול 2,
פסיפיק סרפליינר.

888
01:00:31,628 --> 01:00:33,838
שירות מלא לסנטה ברברה.

889
01:00:33,922 --> 01:00:35,881
כולם על הסיפון, בבקשה.

890
01:00:43,307 --> 01:00:45,182
היי, מותק.
היי, אתה כאן?

891
01:00:45,309 --> 01:00:47,268
לעזאזל לא.
- למה אתה מתכוון,
"לעזאזל לא"?

892
01:00:47,394 --> 01:00:49,979
אני לא הולך לזה.
- כן, אתה כן.

893
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
לא, בנאדם. זה הולך להיות
כל הזקנים.

894
01:00:52,107 --> 01:00:54,483
כן, אבל אמרת שאתה הולך.
בגלל זה אני הולך.

895
01:00:54,568 --> 01:00:57,361
ובגלל זה
התקשרתי אליה אתמול בלילה,
אמר לה שאני חולה.

896
01:00:57,487 --> 01:01:00,906
כמו נינג'ה.
אחי! אני הולך- אני לא הולך
מכיר מישהו בעניין הזה.

897
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
אולי תפגשו
כמה נכדות לוהטות
או משהו.

898
01:01:03,577 --> 01:01:05,578
אני מנתק עכשיו.
ביי, מותק.

899
01:01:06,830 --> 01:01:09,040
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

900
01:01:09,124 --> 01:01:11,417
נוסעים שעולים לרכבת
בלוס אנג'לס, בבקשה...

901
01:01:11,501 --> 01:01:14,003
להוציא את הכרטיסים
ומוכן לאיסוף.

902
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
היי, טום!

903
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
היי. קַיִץ.

904
01:01:49,915 --> 01:01:53,667
כנראה הלכתי ממש לידך.
- כן.

905
01:01:53,752 --> 01:01:56,796
ובכן, מה אתה עושה?
אתה הולך למילי?

906
01:01:59,174 --> 01:02:01,175
גם אני.
לְהִתְקַרֵר.

907
01:02:01,259 --> 01:02:05,846
שכחתי שאתה מכיר אותה.
כן, עבדנו ביחד
כל הזמן הזה, אז-

908
01:02:05,972 --> 01:02:08,391
כמובן.
אני אוהב את מילי.
היא הכי מתוקה.

909
01:02:08,475 --> 01:02:10,518
היא כן.

910
01:02:10,602 --> 01:02:12,895
- מה שלומך?
אני טוב.

911
01:02:12,979 --> 01:02:15,231
טוֹב. אני- כתבתי לך.
מעולם לא שמעתי בחזרה, אבל-

912
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
כן. כֵּן. סליחה על זה.
אני- אני פשוט, אתה יודע-

913
01:02:17,859 --> 01:02:21,195
זה נהיה קצת מטורף,
והחגים הגיעו,
אז העבודה הייתה-

914
01:02:21,279 --> 01:02:23,697
אתה עדיין עובד עבור ואנס?

915
01:02:23,782 --> 01:02:25,574
כֵּן.

916
01:02:25,659 --> 01:02:29,829
ובכן, התכוונתי ללכת לשתות קפה
אם אתה רוצה-

917
01:02:32,040 --> 01:02:34,667
"הארכיטקטורה של האושר".

918
01:02:34,793 --> 01:02:36,919
כֵּן.
- זה נראה כמו ספר טוב.

919
01:02:37,003 --> 01:02:39,046
כן, זה-

920
01:02:39,172 --> 01:02:43,300
ובכן, אני לא רוצה להטריד אותך.
- לא, לא. אני, אמ-

921
01:02:43,385 --> 01:02:45,761
כן, בוא נשתה קפה.

922
01:02:45,846 --> 01:02:47,805
אחריך.

923
01:02:51,893 --> 01:02:55,229


924
01:02:55,313 --> 01:03:02,027


925
01:03:06,658 --> 01:03:12,913


926
01:03:12,998 --> 01:03:18,544


927
01:03:21,089 --> 01:03:24,592

חלום בקול

928
01:03:24,676 --> 01:03:28,429

הזכויות שלנו, העוולות שלנו

929
01:03:28,555 --> 01:03:31,390
אתה נראה נחמד.
תודה.

930
01:03:31,475 --> 01:03:33,434
כך גם אתה.


931
01:03:33,518 --> 01:03:37,855
טוֹב?


932
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
פִּין.

933
01:03:46,072 --> 01:03:47,990
לֹא.

934
01:03:48,074 --> 01:03:50,576
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

935
01:03:50,660 --> 01:03:52,953
אתה יכול לנשק את הכלה.

936
01:03:53,038 --> 01:03:55,331


937
01:03:55,415 --> 01:03:59,251


938
01:04:00,420 --> 01:04:03,297


939
01:04:03,381 --> 01:04:06,342


940
01:04:06,426 --> 01:04:09,261


941
01:04:09,346 --> 01:04:12,097
בְּסֵדֶר. מה עוד יש לך

942
01:04:12,224 --> 01:04:14,308
ובכן, אתה נוחר.
- לא, אני לא.

943
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
אתה כן.
- לא, אני לא.

944
01:04:16,770 --> 01:04:18,646
כֵּן.
ובכן, גם אתה.

945
01:04:18,772 --> 01:04:22,066
אה, אני בהחלט כן.
והרגליים שלך מסריחות.

946
01:04:22,192 --> 01:04:24,151
פעם אחת!
- לא, כל פעם.

947
01:04:24,277 --> 01:04:26,195
פעם אחת!
לֹא.

948
01:04:26,279 --> 01:04:28,447
פעם אחת במיוחד,
אבל בכל פעם.

949
01:04:28,532 --> 01:04:32,701
וכשאתה מתעורר,
השיער שלך, הוא נדבק ככה.

950
01:04:32,827 --> 01:04:34,870
זה מגוחך.
- אתה מגוחך.

951
01:04:34,955 --> 01:04:36,914
הביטל האהוב עליך הוא רינגו.

952
01:04:36,998 --> 01:04:39,208
נכון לעזאזל!

953
01:04:39,334 --> 01:04:41,502
רינגו הוא הטוב ביותר.
רינגו הוא-

954
01:04:41,628 --> 01:04:44,380
אווז!
הו! הו! הו!

955
01:04:44,464 --> 01:04:48,634
אָדָם! הוא מהיר. לעזאזל! בְּסֵדֶר.

956
01:04:48,718 --> 01:04:50,719
תפסת אותי. לְהִתְכּוֹפֵף.

957
01:04:50,804 --> 01:04:53,055
לְהִתְכּוֹפֵף.

958
01:04:53,139 --> 01:04:59,103


959
01:04:59,187 --> 01:05:04,108


960
01:05:06,903 --> 01:05:09,196


961
01:05:09,281 --> 01:05:11,240
אחת, שתיים, שלוש.

962
01:05:14,160 --> 01:05:18,330


963
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
רוצה לרקוד?
- כן.

964
01:05:20,458 --> 01:05:22,376
בְּסֵדֶר.

965
01:05:22,460 --> 01:05:25,170


966
01:05:29,175 --> 01:05:32,177

היי, תהיתי, אמ-

967
01:05:32,262 --> 01:05:36,932
הייתי יכול אולי
מסיבה ביום שישי, אממ

968
01:05:37,017 --> 01:05:41,395
על הגג שלנו שיש,
כאילו, גן ממש נחמד,

969
01:05:41,479 --> 01:05:43,480
אם אתה רוצה לבוא.

970
01:05:43,565 --> 01:05:45,566
כֵּן.


971
01:05:45,650 --> 01:05:47,985
אם אתה לא עסוק.

972
01:05:48,069 --> 01:05:51,113

אני לא חושב שאהיה.

973
01:05:55,619 --> 01:05:57,786
הם טובים, הא?
- הם טובים.

974
01:06:26,650 --> 01:06:28,567
אני מניח שפשוט התמזל מזלי.

975
01:06:28,652 --> 01:06:30,986
אממ, הכרנו בבית ספר יסודי.

976
01:06:31,071 --> 01:06:34,031
בכיתה ז'
היה לנו אותו לוח זמנים לשיעורים,

977
01:06:34,115 --> 01:06:36,241
וכן, אה,

978
01:06:36,326 --> 01:06:39,662
פשוט לחצנו, אתה יודע?

979
01:06:39,746 --> 01:06:41,372
אַהֲבָה?

980
01:06:41,456 --> 01:06:43,165
חרא, אני לא יודע.

981
01:06:43,249 --> 01:06:46,669
כל עוד היא חמודה
והיא מוכנה, נכון?

982
01:06:46,753 --> 01:06:50,255
אני גמיש לגבי החמוד, אז-

983
01:06:50,340 --> 01:06:52,966
עשרים ואחת שנים.

984
01:06:53,051 --> 01:06:56,136
היא האור שמנחה אותי הביתה.

985
01:06:56,221 --> 01:06:59,306
כן, זה מאחד הכרטיסים שלנו.

986
01:06:59,391 --> 01:07:01,392
לא. מישהו אחר כתב את זה.

987
01:07:01,476 --> 01:07:03,811
לא הופך את זה לפחות נכון.

988
01:07:03,895 --> 01:07:06,522
אני חושב טכנית
"ילדת החלומות שלי"...

989
01:07:06,606 --> 01:07:11,318
כנראה היה, כמו,
מתלה ממש שופע, אתה יודע.

990
01:07:11,403 --> 01:07:13,821
אולי שיער שונה.

991
01:07:13,905 --> 01:07:16,365
כַּנִראֶה-
אתה יודע, היא כנראה תהיה
קצת יותר לספורט.

992
01:07:16,449 --> 01:07:19,785
אבל, אממ, למען האמת,

993
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
של רובין- רובין יותר טוב
מאשר נערת חלומותיי.

994
01:07:23,748 --> 01:07:26,125
היא אמיתית.

995
01:07:39,222 --> 01:07:43,183


996
01:07:43,268 --> 01:07:47,271


997
01:07:47,355 --> 01:07:49,398
טום הלך לדירתה,

998
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
שיכור מהבטחת הערב.

999
01:07:52,444 --> 01:07:55,154

זה בסדר
הוא האמין שהפעם...

1000
01:07:55,238 --> 01:07:58,073
הציפיות שלו יתאימו למציאות.

1001
01:07:58,158 --> 01:08:00,492


1002
01:08:07,167 --> 01:08:11,170

הנה מגיע החטא הקדמון

1003
01:08:11,254 --> 01:08:13,630
היי.
היי.

1004
01:08:16,176 --> 01:08:18,635

הנה מגיע החטא הקדמון
אתה נראה נחמד.

1005
01:08:18,720 --> 01:08:20,387
כֵּן. תוֹדָה.

1006
01:08:20,513 --> 01:08:22,181
אני אוהב את העניבה שלך. וואו!
- היי.

1007
01:08:22,265 --> 01:08:23,891
מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

1008
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
טוֹב.

זה בסדר

1009
01:08:26,311 --> 01:08:29,605

זה בסדר, זה בסדר

1010
01:08:29,689 --> 01:08:31,899


1011
01:08:33,526 --> 01:08:36,779

אני, אממ, הבאתי לך משהו.

1012
01:08:36,863 --> 01:08:39,364

זה כל כך נחמד.

1013
01:08:40,450 --> 01:08:44,620

תודה לך.

1014
01:08:44,746 --> 01:08:47,372
לא היית צריך.
זה כל כך נחמד.
זה ה-

1015
01:08:47,457 --> 01:08:49,374
תודה רבה לך.
- אין בעיה.

1016
01:08:49,459 --> 01:08:51,460
אני מתרגש לקרוא אותו.
- כן.

1017
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
קדימה.

1018
01:08:53,588 --> 01:08:55,672


1019
01:08:55,757 --> 01:08:59,718
אז, טום, מה אתה עושה?
- אה, אני כותב כרטיסי ברכה.

1020
01:08:59,803 --> 01:09:02,513
טום יכול להיות
אדריכל נהדר באמת
אם הוא היה רוצה להיות.

1021
01:09:02,597 --> 01:09:04,765
זה יוצא דופן.

1022
01:09:04,849 --> 01:09:06,934
כלומר, מה גרם לך ללכת
מאחד לשני?

1023
01:09:07,018 --> 01:09:09,228
אני מניח שפשוט חשבתי,

1024
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
למה לעשות משהו חד פעמי,
כמו בניין,

1025
01:09:12,065 --> 01:09:15,984
כאשר אתה יכול לעשות משהו
שנמשך לנצח, כמו כרטיס ברכה?

1026
01:09:18,363 --> 01:09:22,533

זה בסדר

1027
01:09:22,617 --> 01:09:25,953

זה בסדר

1028
01:09:26,037 --> 01:09:29,081
מַה?


1029
01:09:29,207 --> 01:09:32,793

האם אתם
מכירים אחד את השני?

1030
01:09:32,877 --> 01:09:39,758


1031
01:09:41,386 --> 01:09:43,846

אנחנו לא רוצים את זה

1032
01:09:43,930 --> 01:09:47,140

והטלוויזיות מנסות לאנוס אותנו

1033
01:09:47,225 --> 01:09:49,560


1034
01:09:49,644 --> 01:09:51,645


1035
01:09:51,729 --> 01:09:54,022


1036
01:09:54,107 --> 01:09:56,024


1037
01:09:56,109 --> 01:10:00,070

רמאות, רמאות

1038
01:10:00,154 --> 01:10:18,505

לא צריך להציל

1039
01:10:18,590 --> 01:10:20,883


1040
01:10:20,967 --> 01:10:24,469

זה בסדר, זה בסדר

1041
01:10:24,554 --> 01:10:27,264

זה בסדר

1042
01:10:27,348 --> 01:10:30,017

זה בסדר, זה בסדר

1043
01:10:30,101 --> 01:10:33,103

זה בסדר

1044
01:10:34,689 --> 01:10:46,450


1045
01:10:46,534 --> 01:10:48,785


1046
01:10:49,871 --> 01:10:51,997


1047
01:11:12,518 --> 01:11:15,812


1048
01:11:15,897 --> 01:11:20,067


1049
01:11:20,151 --> 01:11:23,695


1050
01:11:23,780 --> 01:11:26,615


1051
01:11:26,699 --> 01:11:28,575


1052
01:11:28,701 --> 01:11:30,827
קבל חדר! בֶּאֱמֶת.


1053
01:11:30,912 --> 01:11:33,288


1054
01:11:33,373 --> 01:11:35,874


1055
01:11:35,959 --> 01:11:38,126


1056
01:11:40,922 --> 01:11:42,881


1057
01:11:44,926 --> 01:11:46,510


1058
01:11:47,512 --> 01:11:50,347


1059
01:11:50,431 --> 01:11:52,724


1060
01:11:52,850 --> 01:11:55,268

לְחַרְבֵּן.

1061
01:11:55,353 --> 01:11:58,063
התקשרתי אליך
כל חמש דקות.
אתה בסדר?

1062
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
אני נהדר.
- מה קרה לך?

1063
01:12:00,233 --> 01:12:03,360
אני לא רוצה לדבר על זה.
אתה תמיד רוצה
לדבר על זה.

1064
01:12:03,486 --> 01:12:05,904
לא זה.
- בסדר. ובכן, קדימה.
בוא נלך.

1065
01:12:06,030 --> 01:12:09,241
לאן אנחנו הולכים?
- זה יום חמישי!

1066
01:12:09,325 --> 01:12:12,577
זה אומר, "לך על זה!"

1067
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
וזה אומר,
"אתה יכול לעשות את זה!"

1068
01:12:15,206 --> 01:12:18,250
יש לנו שורה שלמה
של כרטיסי צילום מעוררי השראה...

1069
01:12:18,334 --> 01:12:20,460
בהשתתפות חמוצים, החתול שלי.

1070
01:12:20,545 --> 01:12:23,380
אני חושב שאנשים באמת יהנו מהם.

1071
01:12:23,464 --> 01:12:26,550
תודה לך.
עבודה טובה, רודה.

1072
01:12:26,634 --> 01:12:28,677
זה חומר מעורר השראה.

1073
01:12:28,761 --> 01:12:31,346
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?

1074
01:12:33,099 --> 01:12:35,017
לא שמענו ממנו
סימפטיה בעוד זמן מה.

1075
01:12:35,143 --> 01:12:36,768
הנסן?
- כן?

1076
01:12:36,853 --> 01:12:39,604
קולקציית החורף?
יש לך משהו
לתרום?

1077
01:12:39,689 --> 01:12:41,732
אה, לא.

1078
01:12:41,816 --> 01:12:43,734
אני ממש לא.

1079
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
בְּסֵדֶר.

1080
01:12:45,945 --> 01:12:48,280
נחזור אליך.
אה, מקנזי?

1081
01:12:49,657 --> 01:12:52,159
בעצם, אתה יודע מה?
כן, טום?

1082
01:12:52,285 --> 01:12:55,120
אני יכול להגיד משהו על החתול?
- ובכן, בסדר.

1083
01:12:55,204 --> 01:12:57,456
כן, אה, זה-

1084
01:12:57,540 --> 01:12:59,583
ורודה, אין כאן חוסר כבוד,

1085
01:12:59,667 --> 01:13:03,253
אבל, אממ, זה חרא מוחלט.

1086
01:13:03,379 --> 01:13:05,589
טום!
"לך על זה" ו"אתה יכול לעשות את זה"?

1087
01:13:05,673 --> 01:13:07,799
זה לא מעורר השראה.
זה התאבדות.

1088
01:13:07,884 --> 01:13:10,844
אם חמוצים הולך על זה שם,
זה חתול מת.

1089
01:13:10,928 --> 01:13:13,930
אלו שקרים. אנחנו שקרנים.

1090
01:13:14,015 --> 01:13:16,349
תחשוב על זה.
למה אנשים קונים את הדברים האלה?

1091
01:13:16,434 --> 01:13:18,769
זה לא בגלל שהם רוצים
להגיד מה הם מרגישים.

1092
01:13:18,853 --> 01:13:22,814
אנשים קונים כרטיסים בגלל
הם לא יכולים להגיד מה הם מרגישים,
או שהם מפחדים.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:25,317
אנו מספקים את השירות
שמשחרר אותם מהקרס.

1094
01:13:25,401 --> 01:13:28,945
אתה יודע מה?
אני אומר, לעזאזל עם זה!
בואו נשווה לאמריקה.

1095
01:13:29,030 --> 01:13:31,615
לפחות תן להם לדבר
לעצמם! יָמִינָה?

1096
01:13:31,699 --> 01:13:34,910
כלומר, תראה! מה- מה זה?
מה זה אומר?

1097
01:13:34,994 --> 01:13:36,912
"מזל טוב
על התינוק החדש שלך." יָמִינָה?

1098
01:13:36,996 --> 01:13:39,206
מה דעתך, "מזל טוב
על התינוק החדש שלך.

1099
01:13:39,290 --> 01:13:42,542
זה הכל בשביל לבלות.
נחמד להכיר אותך."
שבי, הנסן.

1100
01:13:42,627 --> 01:13:46,588
מה דעתך על זה, עם הכל
הלבבות היפים בחזית?
אני יודע לאן זה הולך. כֵּן!

1101
01:13:46,672 --> 01:13:50,258
"יום ולנטיין שמח,
מתוקה. אני אוהב אותך."

1102
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
המתוק הזה? האין אהבה גדולה?

1103
01:13:53,930 --> 01:13:56,098
זה בדיוק
על מה אני מדבר.

1104
01:13:56,182 --> 01:13:58,266
מה זה אומר בכלל "אהבה"?

1105
01:13:58,351 --> 01:14:01,144
אתה יודע? האם אתה? מִישֶׁהוּ?

1106
01:14:01,229 --> 01:14:02,646
טום.

1107
01:14:02,730 --> 01:14:05,732
אם מישהו נתן לי את הכרטיס הזה,
מר ואנס, הייתי אוכל את זה.

1108
01:14:07,610 --> 01:14:11,947
זה- זה הקלפים האלה,
והסרטים, ושירי הפופ-

1109
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
הם אשמים בכל השקרים...

1110
01:14:14,700 --> 01:14:18,078
וכאב הלב, הכל.

1111
01:14:18,162 --> 01:14:20,914
ואנחנו אחראים.
אני אחראי.

1112
01:14:23,793 --> 01:14:26,795
אני חושב שאנחנו עושים דבר רע כאן.

1113
01:14:26,879 --> 01:14:30,423
אנשים צריכים להיות מסוגלים
להגיד איך הם מרגישים-
איך הם באמת מרגישים-

1114
01:14:30,508 --> 01:14:34,636
לא, אתה יודע, כמה מילים
שכמה זרים
להכניס לפה שלהם.

1115
01:14:34,720 --> 01:14:37,222
מילים כמו "אהבה"...

1116
01:14:40,184 --> 01:14:42,519
זה לא אומר כלום.

1117
01:14:43,604 --> 01:14:45,897
מִצטַעֵר. אני מצטער. אני, אה-

1118
01:14:48,317 --> 01:14:50,443
פרשתי. אני-

1119
01:14:50,528 --> 01:14:53,113
יש מספיק שטויות
בעולם ללא עזרתי.

1120
01:15:18,764 --> 01:15:21,391
בְּסֵדֶר. לאחר מכן אנו עושים תרגילי ריצה.

1121
01:15:21,475 --> 01:15:23,643
היי, אתה שוב משרטט.

1122
01:15:23,728 --> 01:15:25,937
כן, טוב, רק לשרבט.

1123
01:15:26,022 --> 01:15:29,733
בסדר, טום. יש לנו 20 שניות.
דבר איתי. אתה בסדר?

1124
01:15:29,817 --> 01:15:32,068
כן, אני בסדר. אני נהדר.

1125
01:15:38,826 --> 01:15:41,369
אתם יודעים, חברים שלי
כולם מאוהבים בך.

1126
01:15:41,454 --> 01:15:43,371
אתה יודע, זה כמו שאמרנו.

1127
01:15:43,497 --> 01:15:46,666
שפע של דגים אחרים בים.
תודה.

1128
01:15:46,751 --> 01:15:49,002
אבל, אה, אלה גאפיז.

1129
01:15:49,086 --> 01:15:51,004
כֵּן.

1130
01:15:51,088 --> 01:15:54,382
היי, טום?
- מממ.

1131
01:15:54,467 --> 01:15:58,220
תראה, אני יודע שאתה חושב
שהיא האחת,

1132
01:15:59,472 --> 01:16:01,806
אבל אני לא.

1133
01:16:01,891 --> 01:16:05,143
עכשיו, אני חושב שאתה פשוט
לזכור את הדברים הטובים.

1134
01:16:05,228 --> 01:16:08,230
בפעם הבאה שתסתכל אחורה, אני, אה-

1135
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
אני באמת חושב
כדאי להסתכל שוב.

1136
01:16:48,062 --> 01:16:51,690
זה מתנגן ב-5:00.
אתה רוצה לראות את זה?

1137
01:16:51,774 --> 01:16:55,735
אממ, אני לא יודע.
יכולנו פשוט לחזור
למקום שלך או-

1138
01:16:55,820 --> 01:16:58,655
לא, אני ממש רוצה לראות את זה.
בוא נלך.

1139
01:17:17,883 --> 01:17:21,261


1140
01:17:21,345 --> 01:17:23,263


1141
01:17:24,724 --> 01:17:28,184


1142
01:17:28,269 --> 01:17:31,313


1143
01:17:31,397 --> 01:17:34,357
אתה בסדר?
- כן.

1144
01:17:34,442 --> 01:17:37,610
מה- מה זה?
הסרט?

1145
01:17:37,695 --> 01:17:40,447
זה כלום. אני רק-
אני סתם טיפש.

1146
01:17:40,531 --> 01:17:42,157
כֵּן?
- כן.

1147
01:17:42,241 --> 01:17:47,287

הם כל מה שנשאר לך

1148
01:17:48,456 --> 01:17:50,457
כואב לי שאנחנו חיים בעולם...

1149
01:17:50,541 --> 01:17:52,625
איפה שאף אחד לא שמע
של מנטה.

1150
01:17:52,752 --> 01:17:55,962
מעולם לא שמעתי עליהם.
שמתי אותם על התערובת הזו
הכנתי אותך.

1151
01:17:56,047 --> 01:17:58,340
הם מסלול ראשון.

1152
01:17:58,424 --> 01:18:00,759
אה, כן.

1153
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
אז, מה אתה רוצה לעשות?

1154
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
אני חושב שאני פשוט הולך
תקראו לזה יום.

1155
01:18:32,208 --> 01:18:34,793
אתה לא רוצה
לאכול ארוחת ערב?
האם אתה רעב?

1156
01:18:37,046 --> 01:18:39,047
אתה בסדר?

1157
01:18:40,174 --> 01:18:42,801
אני פשוט עייף.
- בסדר.

1158
01:18:54,438 --> 01:18:57,440
הבנתי. פנקייקים!

1159
01:19:32,351 --> 01:19:37,021

כל הסיבות לכך

1160
01:19:37,106 --> 01:19:42,026

מביט בעיניך

1161
01:19:42,111 --> 01:19:46,739


1162
01:19:46,824 --> 01:19:51,202

בקרוב הוא ייעלם

1163
01:19:51,287 --> 01:19:53,621


1164
01:19:53,706 --> 01:19:57,375


1165
01:20:00,671 --> 01:20:03,298


1166
01:20:03,382 --> 01:20:07,051


1167
01:20:10,222 --> 01:20:15,518

מה שאני עושה כל היום

1168
01:20:15,603 --> 01:20:20,064

לראות את זה מתבזבז

1169
01:20:20,149 --> 01:20:22,525


1170
01:20:22,610 --> 01:20:26,696


1171
01:20:28,449 --> 01:20:32,410


1172
01:20:32,495 --> 01:20:37,790


1173
01:21:01,899 --> 01:21:04,234


1174
01:21:04,318 --> 01:21:08,112


1175
01:21:48,070 --> 01:21:49,988
היי, טום.

1176
01:22:04,169 --> 01:22:06,671
חשבתי שאולי אראה אותך כאן.

1177
01:22:13,387 --> 01:22:16,723
תמיד אהבתי את המקום הזה,
מאז שהבאת אותי.

1178
01:22:16,807 --> 01:22:19,475
אז אני, אה-

1179
01:22:19,560 --> 01:22:21,894
אני מניח שאני צריך לומר
ברכות.

1180
01:22:23,522 --> 01:22:25,481
רק אם אתה מתכוון לזה.

1181
01:22:25,566 --> 01:22:28,359
אה. ובכן, במקרה כזה-

1182
01:22:35,200 --> 01:22:37,994
אז, אתה בסדר?

1183
01:22:38,078 --> 01:22:41,122
אני אהיה, בסופו של דבר.

1184
01:22:41,206 --> 01:22:43,583
אתה רוצה-
- הממ.

1185
01:22:46,879 --> 01:22:49,005
אני אוהב את החליפה שלך.
- אה, תודה.

1186
01:22:49,131 --> 01:22:51,382
אתה נראה חד.

1187
01:22:51,508 --> 01:22:54,552
כך גם אתה.
תוֹדָה.

1188
01:22:54,637 --> 01:22:57,138
עזבתי את המשרד.
- עשית?

1189
01:22:57,222 --> 01:22:59,557
לא ידעתי. זה נהדר!

1190
01:23:01,310 --> 01:23:03,227
ואתה, אמ-

1191
01:23:04,271 --> 01:23:06,189
אתה נשוי.

1192
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
כֵּן. זה מטורף, הא?

1193
01:23:17,368 --> 01:23:21,329
היית צריך לספר לי
כשהיינו ב-
אני יודע.

1194
01:23:21,413 --> 01:23:23,748
אתה יודע, בחתונה
כשרקדנו.

1195
01:23:23,874 --> 01:23:26,292
ובכן, הוא עוד לא שאל אותי.
אבל הוא היה בחיים שלך.

1196
01:23:26,418 --> 01:23:29,128
כֵּן.
אז למה רקדת איתי?

1197
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
כי רציתי.

1198
01:23:36,095 --> 01:23:39,097
אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה,
נכון?

1199
01:23:46,313 --> 01:23:48,648
אף פעם לא רצית להיות
חברה של מישהו,

1200
01:23:48,732 --> 01:23:50,983
ועכשיו את אשתו של מישהו.

1201
01:23:51,068 --> 01:23:53,152
הפתיע גם אותי.

1202
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
אני לא חושב שאי פעם
להבין את זה.

1203
01:23:57,449 --> 01:24:00,118
כלומר,
זה לא הגיוני.

1204
01:24:01,620 --> 01:24:03,579
זה פשוט קרה.

1205
01:24:03,664 --> 01:24:07,542
נכון, אבל זה מה
אני לא מבין.
מה בדיוק קרה?

1206
01:24:07,626 --> 01:24:11,963
רק התעוררתי יום אחד,
וידעתי.

1207
01:24:12,047 --> 01:24:13,965
ידעת מה?

1208
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
מה שמעולם לא הייתי בטוח בו איתך.

1209
01:24:32,985 --> 01:24:34,986
אתה יודע מה מבאס?

1210
01:24:35,070 --> 01:24:38,448
מבינה שהכל
שאתה מאמין בו הוא שלם
ושטויות מוחלטות.

1211
01:24:38,532 --> 01:24:40,533
זה מבאס.
- למה אתה מתכוון?

1212
01:24:40,617 --> 01:24:44,579
אה, אתה יודע, הגורל,
ונשמות תאומות, ואהבת אמת,

1213
01:24:44,663 --> 01:24:49,333
וכל הילדות הזאת
שטויות מהאגדות.

1214
01:24:49,418 --> 01:24:51,711
צדקת.
אני- הייתי צריך להקשיב לך.

1215
01:24:51,837 --> 01:24:55,298
לא.
- כן. מַה?
למה אתה מחייך?

1216
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
טום.
- מה?

1217
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
מה אתה מסתכל עליי
ככה בשביל?

1218
01:25:03,474 --> 01:25:06,100
ובכן, אתה יודע,

1219
01:25:06,185 --> 01:25:08,394
אני מניח שזה בגלל...

1220
01:25:08,479 --> 01:25:11,022
ישבתי במעדנייה
וקורא את דוריאן גריי

1221
01:25:11,106 --> 01:25:13,608
ו... בחור בא אליי...

1222
01:25:13,692 --> 01:25:16,277
ושאל אותי על זה,

1223
01:25:16,361 --> 01:25:19,363
ו... עכשיו הוא בעלי.

1224
01:25:22,201 --> 01:25:24,660
כֵּן. ו... אז?

1225
01:25:24,745 --> 01:25:28,623
אז מה אם הייתי הולך לקולנוע?

1226
01:25:28,707 --> 01:25:33,628
מה אם הייתי הולך
במקום אחר לארוחת צהריים?

1227
01:25:33,712 --> 01:25:37,048
מה אם הייתי מגיע לשם
10 דקות אחרי?

1228
01:25:38,550 --> 01:25:40,635
זה היה-

1229
01:25:40,719 --> 01:25:43,054
זה היה אמור להיות.

1230
01:25:43,138 --> 01:25:45,807
ואני רק המשכתי לחשוב,

1231
01:25:47,559 --> 01:25:49,560
טום צדק.
- לא.

1232
01:25:49,645 --> 01:25:51,729
כן, עשיתי.

1233
01:25:51,814 --> 01:25:54,315
עשיתי זאת.

1234
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
זה פשוט לא הייתי אני
שצדקת לגביו.

1235
01:26:30,102 --> 01:26:32,019
אני צריך ללכת.

1236
01:26:32,104 --> 01:26:35,106
אבל אני ממש שמח לראות
שאתה מסתדר טוב.

1237
01:26:42,573 --> 01:26:44,574
קַיִץ!

1238
01:26:46,577 --> 01:26:48,786
אני באמת מקווה
שאתה שמח.

1239
01:27:21,820 --> 01:27:25,740
רוב ימות השנה
בלתי ראויים לציון.

1240
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
הם מתחילים והם נגמרים...

1241
01:27:28,994 --> 01:27:32,914
ללא זיכרונות מתמשכים
שנעשו בין לבין.

1242
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
לרוב הימים אין השפעה...

1243
01:27:35,626 --> 01:27:37,627
על מהלך החיים.

1244
01:27:38,670 --> 01:27:41,505
23 במאי היה יום רביעי.

1245
01:27:59,274 --> 01:28:02,193
אתה מתראיין?
- סליחה?

1246
01:28:02,277 --> 01:28:05,905
אתה מתראיין
לתפקיד?

1247
01:28:06,031 --> 01:28:08,532
אה, כן. מַדוּעַ? אתה?
- כן.

1248
01:28:08,617 --> 01:28:10,534
ממ-הממ.

1249
01:28:10,619 --> 01:28:12,745
התחרות שלי.

1250
01:28:12,829 --> 01:28:15,498
זה היה מופיע.

1251
01:28:15,582 --> 01:28:19,752
כֵּן. אז, קצת מביך.

1252
01:28:19,836 --> 01:28:21,754
כֵּן.

1253
01:28:22,798 --> 01:28:27,718
ובכן, אני מקווה שאתה, אמ,
לא מקבל את העבודה.

1254
01:28:27,803 --> 01:28:31,305
ובכן, אני מקווה שאתה
לא מקבל את העבודה.

1255
01:28:33,433 --> 01:28:36,268
ראיתי אותך בעבר?

1256
01:28:36,353 --> 01:28:38,354
לִי? אני לא חושב כך.

1257
01:28:39,731 --> 01:28:42,149
האם אתה הולך אי פעם
לאנג'לוס פלאזה?

1258
01:28:42,234 --> 01:28:45,152
כֵּן. זה, כאילו,
המקום האהוב עליי בעיר.

1259
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
כֵּן. בְּסֵדֶר. חוץ מ
החניונים, אבל-

1260
01:28:47,322 --> 01:28:49,198
כן. אני- אני מסכים.
- כן, כן.

1261
01:28:49,324 --> 01:28:51,325
אני חושב שראיתי אותך שם.
- באמת?

1262
01:28:51,451 --> 01:28:54,286
כֵּן.
- לא ראיתי אותך.

1263
01:28:56,039 --> 01:28:58,666
אסור לך
חיפשו.

1264
01:28:58,750 --> 01:29:00,751
אם טום היה לומד משהו,

1265
01:29:00,836 --> 01:29:03,879
זה היה שאתה לא יכול לייחס
משמעות קוסמית גדולה...

1266
01:29:03,964 --> 01:29:06,090
לאירוע ארצי פשוט.

1267
01:29:07,759 --> 01:29:11,721
יָד הַמִקרֶה.
זה כל מה שיש אי פעם.

1268
01:29:11,805 --> 01:29:13,806
לא יותר מצירוף מקרים.

1269
01:29:13,890 --> 01:29:16,225
טום הנסן.
- כן.

1270
01:29:16,309 --> 01:29:18,310
קדימה.
תודה לך.

1271
01:29:19,604 --> 01:29:23,607
סוף סוף תום למד
אין ניסים.

1272
01:29:23,692 --> 01:29:26,193
אין דבר כזה גורל.

1273
01:29:26,278 --> 01:29:28,696
שום דבר לא נועד להיות.

1274
01:29:28,780 --> 01:29:32,366
הוא ידע. הוא היה בטוח בזה עכשיו.

1275
01:29:32,451 --> 01:29:35,119
טום היה-
- סליחה. אממ-

1276
01:29:35,203 --> 01:29:37,413
הרגע עזבתי, אה-
אני יכול- שנייה אחת.

1277
01:29:37,497 --> 01:29:40,249
הוא היה די בטוח.

1278
01:29:40,333 --> 01:29:43,419
היי.
- שוב אתה.

1279
01:29:43,503 --> 01:29:45,838
כֵּן. אני, אה, רק תהיתי...

1280
01:29:45,922 --> 01:29:49,175
אם אולי אחרי זה, אם, אממ, אתה-

1281
01:29:51,094 --> 01:29:53,721
אתה רוצה לשתות קפה
או משהו.

1282
01:29:53,805 --> 01:29:55,806
הו, אני מצטער.

1283
01:29:55,891 --> 01:29:59,935
אני בערך אמור
לפגוש מישהו אחרי זה.

1284
01:30:00,020 --> 01:30:01,979
בְּסֵדֶר.

1285
01:30:09,321 --> 01:30:11,197
בַּטוּחַ.

1286
01:30:11,323 --> 01:30:13,908
מה זה?
למה לא?

1287
01:30:13,992 --> 01:30:17,244
בְּסֵדֶר. טוב, אז אני פשוט, אה-
אני אחכה לך-

1288
01:30:17,370 --> 01:30:19,538
אנחנו- נבין את זה.
אנחנו נבין את זה.

1289
01:30:19,623 --> 01:30:23,834
שמי טום.
- נעים להכיר. אני סתיו.

1290
01:30:39,518 --> 01:30:43,145

ואתה אפילו לא יודע עדיין

1291
01:30:43,230 --> 01:30:46,732

ואתה אפילו לא יודע עדיין

1292
01:30:46,817 --> 01:30:50,402

זה מחמם את הרגליים החשופות שלך

1293
01:30:50,487 --> 01:30:54,115

אתה מחפש את השקיעה

1294
01:30:54,199 --> 01:31:01,372

ואתה אפילו לא יודע עדיין

1295
01:31:01,456 --> 01:31:04,917

לפני שהוא עוזב בלעדייך

1296
01:31:05,001 --> 01:31:08,754

או שהיא לקחה גם את כל שלך

1297
01:31:08,839 --> 01:31:12,299

חשבתי שהאהבה תזרח

1298
01:31:12,384 --> 01:31:16,011

העולם הזה, תורותיו יראו אותך

1299
01:31:16,096 --> 01:31:19,598

תאמין שזה הולך להתגשם

1300
01:31:19,683 --> 01:31:23,936

ומקווה שהיא תספר לך

1301
01:31:30,652 --> 01:31:34,155

חשבתי שהאהבה תזרח

1302
01:31:34,239 --> 01:31:37,908

העולם הזה, תורותיו יראו אותך

1303
01:31:37,993 --> 01:31:41,495

תאמין שזה הולך להתגשם

1304
01:31:41,580 --> 01:31:45,916

ומקווה שהיא תספר לך

1305
01:31:51,756 --> 01:31:59,305

ואתה אפילו לא יודע עדיין

1306
01:31:59,389 --> 01:32:02,933

זה נותן סוף טוב

1307
01:32:03,018 --> 01:32:06,687

אתה רוצה סוף טוב

1308
01:32:06,771 --> 01:32:10,191

חשבתי שהאהבה תזרח

1309
01:32:10,275 --> 01:32:13,903

העולם הזה, תורותיו יראו אותך

1310
01:32:13,987 --> 01:32:17,489

תאמין שזה הולך להתגשם

1311
01:32:17,574 --> 01:32:21,911

ומקווה שהיא תספר לך

1312
01:32:28,126 --> 01:32:48,354


1313
01:32:49,940 --> 01:32:53,609

חשבתי שהאהבה תזרח

1314
01:32:53,693 --> 01:32:57,196

העולם הזה, תורותיו יראו אותך

1315
01:32:57,280 --> 01:33:00,824

תאמין שזה הולך להתגשם

1316
01:33:00,909 --> 01:33:04,536

ומקווה שהיא תספר לך

1317
01:33:04,621 --> 01:33:08,165

חשבתי שהאהבה תזרח

1318
01:33:08,250 --> 01:33:11,794

העולם הזה, תורותיו יראו אותך

1319
01:33:11,878 --> 01:33:15,381

תאמין שזה הולך להתגשם

1320
01:33:15,465 --> 01:33:19,093

ומקווה שהיא תספר לך

1321
01:33:19,177 --> 01:33:25,599


1322
01:35:02,197 --> 01:35:03,197
כתוביות מאת LeapinLar